论文部分内容阅读
喜马拉雅山南麓喜马偕尔邦斯比提地区塔波寺(Monastery of Tapho in Spiti)新发现的《声明要领二卷》写本,对藏族古代翻译理论《声明要领二卷》成书年代的传统说法提出质疑,并将其成书年代提前了30年。通过考证,藏族首部翻译理论《声明要领二卷》之纲领首次颁布于吐蕃赞普赤松德赞时期,即水猪年(783年),随后历代赞普对其不断进行增补和完善,最终成书颁布于吐蕃赞普赤松德赞时期(木马年814年)。
Himalayas southern Himachal Pradesh Sippi area Sipputi Temple (Monastery of Tapho in Spiti) newly discovered “claim essentials two volumes” of the text, the Tibetan ancient translation theory “claim to two” the traditional saying Questioned, and its book years advanced 30 years. Through the textual research, the program of “Declaring the Essentials of Two Talents” of the first Tibetan translation theory was promulgated for the first time in Songsan Pradesh Songdezan period (ie, the Year of the Pigs and the Year of the Pigs) (783), and then the Zepu dynasty continued to supplement and improve it. In Tubo Zampuchong Song Dezan period (Trojan Year 814).