沈畔阳 译
　　你如果向着某个目标全力以赴，结果却不尽如人意，一定感觉不爽吧。更加伤口撒盐的是，有的成功人士似乎并不比你努力，却实现了同样的目标，很令人气恼、迷茫、伤自尊，对吧？也有好消息，这样的成功者其实没有什么秘密武器或灵丹妙药，只不过培养了某些更容易实现目标的性格，也就是说你也可以成为他们那样的人。我历经十多年仔细观察，发现如下10个这样的性格，如果能培养成功，你就会发现，目标确实变得可以相对轻松实现。
　　1.把时间用在将事办成上
　　忙碌的工作并不一定会有好的结果，而年薪百万元的人只需动动嘴，所以不要把二者的因果关系混为一谈。庸人把时间虚掷在关于想法无休止的琢磨掂量上，成功者则把时间用在贯彻想法上，虽然想法是结果的种子，不付诸实施就永远是想法，再好也没有用。记住，结果来自行动。
　　2.有若干备选计划
　　等待完美计划或工具就是发疯，“完美”永远不会现身，成功人士总是有一个、两个、三个计划，时刻准备应对突发情况并能从容应对。不打无把握之仗，即使是临场发挥，也是在充分准备的基础上。那些暗中努力者，永远会让你大吃一惊。故行胜于言。
　　3.创造机会
　　他人在等待、期盼机会的时候，成功人士明白真正机会是创造出来的，他们打造自己准备行动，通过让全世界知道他们是谁、干什么的、能提供什么样的产品和服务，来创造机会并充分加以利用。主动出击，机会自来。
　　4.不喜欢却容忍失败
　　因为计划会流产，自己看上去可能很傻，所以很多人就经常坐在那里反复思考，看看还有什么不足之处。而成功者却坚定前行，知道失败虽然不可避免却不是致命的，每经历一次失败就会变得更加聪明，暂时看上去发傻的样子会被真实、长久的成功所淹没。想想吧，失败是成功之母。
　　5.坚韧不拔
　　我们都想让大家喜欢自己，但猜猜看喜欢你什么？不论你做什么，不论你多么精彩，总会有人不喜欢你，成功者明白这个道理。我最近因为帖子常常用“so”这个词开头而遭人非议，猜猜我对此失眠多少？（根本没有）成功者知道自己偶尔也会失手，也会受伤，但因为追求不断改进，明白前进路上困难不可避免，痛苦就不那么难以忍受了。
　　6.不会人云亦云
　　平庸者经常有空想的习惯，想自己的梦想、勤奋、潜力，从而把自己想得完美，高于身边的人。成功者则把时间用在发现自己上，积极探索、思考、咨询信任的人，寻求团队支持，立刻行动。因为做了充分调查研究，他们不会在乎好说“不”的人是怎样认为的。
　　7.无私奉献
　　这可能令你感到有些意外，但成功者确实是很无私的人，最不屑贪婪和自私。他们慷慨奉献时间和知识，只因为要做正确的事情，能够展示自己的正直、善良和可靠，成功者亦是奉献者。
　　8.内心坚强
　　成功者不会轻易怀疑自己的决定，有了好的目标就会满怀信心地去追求，不受到任何負面干扰。美丽的心灵远好于漂亮的外表，金玉其外败絮其中也不是罕见的现象，自信永远是成功的基石。
　　9.与他人合作
　　成功者知道不论自己如何精明、努力，总还是有照顾不到的细节，所以他们会选择与他人合作、交流心得体会、征求看法意见，发现可以信赖的人，就会主动保持接触，共同应对障碍、失败，当然也拥抱成功。
　　10.不达目的绝不罢休
　　平庸者遇到困难就放弃，实实在在的懦夫行为。而成功者明白困难意味着接近了成长，失败了，他们会调整计划继续努力，直到成功，对于他们来说只有一个方向：向前。
　　花些时间研究上述十个性格特点，我敢打赌，你就能找到一个或更多可以影响自己能力发挥的领域，用好习惯置换浪费时间的惰性，你也能成为佼佼者。
　　（编辑/张金余）