论文部分内容阅读
摘 要：语言禁忌是一种常见的社会现象，无论在哪个社会，哪个名族，都有其特定的禁忌语言。禁忌语并不意味着禁而不用，在特定场合有其独特的魅力与作用。文章将对世界经典电影《泰坦尼克号》中的禁忌语进行分析，阐述交际情景因素如何制约人们对禁忌语的使用。
关键词：禁忌语；《泰坦尼克号》；分析
禁忌语一般被认为是不敬和令人难堪的，在礼貌语言中避免使用。“禁忌”这个词在国际学术界被统称为“塔布”，源于中太平洋波利尼西亚群岛土语，其含义是“神圣的”，“不可触摸的”。禁忌语是语言中不可分割的一部分，它是随着语言的产生而出现的。指的是大家一致认为在正常的言语交际中，尤其在公共场合，由于某种原因，不能不敢或不愿说出的话。英语禁忌语可分为四大类：（1）带有宗教含义的禁忌语。如：God，Jesus，Devil等。（2）有关性方面的禁忌语。如：tits，bugger等。（3）有关人体排泄方面的禁忌语。如：bullshit，shit等。（4）有关死亡、疾病、衰老等方面的禁忌语。
语言禁忌是一种常见社会现象，几乎存在与日常交际的各个方面。在交际中，有些词语因传统习惯或社会习俗的不同，会引起对方强烈反感，应避免使用—这就是禁忌语。在语言方面和在文化方面犯忌一样，都会令人不快。本文以《泰坦尼克号》为例，运用交际民族志学的代表人物海姆斯（Hymes）的言语活动理论来谈谈其中禁忌语的使用。
一、言语活动理论
海姆斯认为交际情景理论的八大因素可以形象地概括为“speaking”一词，主要包括：环境和场合；参与者；目标与效果；信息内容与形式；传递信息的方式、风格；交际工具；交际中的行为规范和言语体裁。运用交际情景理论，可以分析各种不同的语言交际活动，包括禁忌语的使用。当涉及禁忌话题，交际情景影响着人们选择直接犯忌，使用禁忌语，或借助委婉语来实现目的。
二、《泰坦尼克号》中禁忌语的分析
电影《泰坦尼克号》中的禁忌语均出现在非正式场合，主要为酒吧里，打捞船上，单调的工作室和甲板上的非正式谈话。影片一开始，随着泰坦尼克号残骸搜寻工作的展开，便出现了打捞员们充满了禁忌语的“工作语言”：“you are full of shit，boss”，“Enough of that bullshit”，“That’s where the son of bitch slept”.打捞员、水手们长年累月漂泊在海上，工作单调紧张，他们不时犯忌讲粗话，调节气氛，缓解压力，虽不太符合社会道德标准，但能被社会所容忍和接受。在瞭望台，值班水手弗里特和李的谈话总是夹杂着禁忌语。弗里特：“God，it’s bloody cold”，“oh，my God！ That was a close shave，wasn’t it？”李：“Smell，can you？ Bleedin Christ！”酒吧里的禁忌语也不会让人觉得无礼，在西迪酒吧里的一场赌博中，jack赢得了钱与三等舱船票，激动地叫到，“shit！ Come on，let’s go！ Let’s get going——”；“we are practically Goddamn royally ragazzomio！”在酒吧轻松、自由的环境里，杰克的粗口喊出了他对未来的向往，并不影响他的艺术家形象。当泰坦尼克号撞到冰山，开始漏水下沉，场面混乱，乘客们骂声四起。汤米，“Give us a chance to live，you limey bastards！ ”船员不得不靠粗口来维持秩序，“Stand back，damn you.”；“Cut those bloody falls.”在生死攸关的时刻，礼节已退居其次，礼貌语言显得苍白无力，人们往往利用禁忌语的力量来表情达意。不过，回到日常生活中正式场合，禁忌语会让位于委婉语。杰克因救露丝应邀参加上流社会的晚宴，露丝向杰克一一介绍达官显贵们，提到船上最富有的人约翰，她委婉地说：“His little wify there，Madeleire，ismy age and in a delicate condition.See how she is trying to hide it.”为了寻找被拷在警卫室的杰克，她对电梯员说，“I’m through being police，goddamnit ！ Now takeme down.”影片中莫莉被上流社会认为是暴发户，只是经济上的富裕。事实上，她本性善良且直率，只是言语泼辣，时时流露出她过去生活的痕迹，如她一贯听不惯一等舱吃饭前的号角声，“——why do they always insist on announcing dinner like a damn cavalry charge？” 语言中禁忌语的使用是她被贵族圈看不起的原因之一。
三、结语
禁忌语并非禁而不用，《泰坦尼克号》中大量禁忌语的运用表明了禁忌语作为语言的一部分，有着其独特的作用和吸引力。随着社会的不断前进，时代的新旧更替，禁忌语渗透到人们生活的方方面面，我们只有了解了禁忌语的特征，表达方式以及语言情景才能恰当委婉地表达自己的意图，使得会话进行的更顺利，更有成效。
参考文献
[1] 刘白玉.英文电影《泰坦尼克号》禁忌语翻译研究[J].电影文学，2008（6）.
[2] 王琼.禁忌语的运用与《泰坦尼克号》[J].湖北成人教育学院学报，2006（03）.
[3] 刘白玉，迟明赟 英语禁忌语实例翻译探讨—以五部好莱坞英文电影为例[J].安徽文学（评论研究），2008（6）.
[4] 万建中.禁忌与中国文化[M].北京：人民出版社，2001.
[5] 滕永清.浅谈汉语禁忌语[J].安徽文学，2008（9）.
作者简介：罗桃花，云南师范大学外国语学院。
关键词：禁忌语；《泰坦尼克号》；分析
禁忌语一般被认为是不敬和令人难堪的，在礼貌语言中避免使用。“禁忌”这个词在国际学术界被统称为“塔布”，源于中太平洋波利尼西亚群岛土语，其含义是“神圣的”，“不可触摸的”。禁忌语是语言中不可分割的一部分，它是随着语言的产生而出现的。指的是大家一致认为在正常的言语交际中，尤其在公共场合，由于某种原因，不能不敢或不愿说出的话。英语禁忌语可分为四大类：（1）带有宗教含义的禁忌语。如：God，Jesus，Devil等。（2）有关性方面的禁忌语。如：tits，bugger等。（3）有关人体排泄方面的禁忌语。如：bullshit，shit等。（4）有关死亡、疾病、衰老等方面的禁忌语。
语言禁忌是一种常见社会现象，几乎存在与日常交际的各个方面。在交际中，有些词语因传统习惯或社会习俗的不同，会引起对方强烈反感，应避免使用—这就是禁忌语。在语言方面和在文化方面犯忌一样，都会令人不快。本文以《泰坦尼克号》为例，运用交际民族志学的代表人物海姆斯（Hymes）的言语活动理论来谈谈其中禁忌语的使用。
一、言语活动理论
海姆斯认为交际情景理论的八大因素可以形象地概括为“speaking”一词，主要包括：环境和场合；参与者；目标与效果；信息内容与形式；传递信息的方式、风格；交际工具；交际中的行为规范和言语体裁。运用交际情景理论，可以分析各种不同的语言交际活动，包括禁忌语的使用。当涉及禁忌话题，交际情景影响着人们选择直接犯忌，使用禁忌语，或借助委婉语来实现目的。
二、《泰坦尼克号》中禁忌语的分析
电影《泰坦尼克号》中的禁忌语均出现在非正式场合，主要为酒吧里，打捞船上，单调的工作室和甲板上的非正式谈话。影片一开始，随着泰坦尼克号残骸搜寻工作的展开，便出现了打捞员们充满了禁忌语的“工作语言”：“you are full of shit，boss”，“Enough of that bullshit”，“That’s where the son of bitch slept”.打捞员、水手们长年累月漂泊在海上，工作单调紧张，他们不时犯忌讲粗话，调节气氛，缓解压力，虽不太符合社会道德标准，但能被社会所容忍和接受。在瞭望台，值班水手弗里特和李的谈话总是夹杂着禁忌语。弗里特：“God，it’s bloody cold”，“oh，my God！ That was a close shave，wasn’t it？”李：“Smell，can you？ Bleedin Christ！”酒吧里的禁忌语也不会让人觉得无礼，在西迪酒吧里的一场赌博中，jack赢得了钱与三等舱船票，激动地叫到，“shit！ Come on，let’s go！ Let’s get going——”；“we are practically Goddamn royally ragazzomio！”在酒吧轻松、自由的环境里，杰克的粗口喊出了他对未来的向往，并不影响他的艺术家形象。当泰坦尼克号撞到冰山，开始漏水下沉，场面混乱，乘客们骂声四起。汤米，“Give us a chance to live，you limey bastards！ ”船员不得不靠粗口来维持秩序，“Stand back，damn you.”；“Cut those bloody falls.”在生死攸关的时刻，礼节已退居其次，礼貌语言显得苍白无力，人们往往利用禁忌语的力量来表情达意。不过，回到日常生活中正式场合，禁忌语会让位于委婉语。杰克因救露丝应邀参加上流社会的晚宴，露丝向杰克一一介绍达官显贵们，提到船上最富有的人约翰，她委婉地说：“His little wify there，Madeleire，ismy age and in a delicate condition.See how she is trying to hide it.”为了寻找被拷在警卫室的杰克，她对电梯员说，“I’m through being police，goddamnit ！ Now takeme down.”影片中莫莉被上流社会认为是暴发户，只是经济上的富裕。事实上，她本性善良且直率，只是言语泼辣，时时流露出她过去生活的痕迹，如她一贯听不惯一等舱吃饭前的号角声，“——why do they always insist on announcing dinner like a damn cavalry charge？” 语言中禁忌语的使用是她被贵族圈看不起的原因之一。
三、结语
禁忌语并非禁而不用，《泰坦尼克号》中大量禁忌语的运用表明了禁忌语作为语言的一部分，有着其独特的作用和吸引力。随着社会的不断前进，时代的新旧更替，禁忌语渗透到人们生活的方方面面，我们只有了解了禁忌语的特征，表达方式以及语言情景才能恰当委婉地表达自己的意图，使得会话进行的更顺利，更有成效。
参考文献
[1] 刘白玉.英文电影《泰坦尼克号》禁忌语翻译研究[J].电影文学，2008（6）.
[2] 王琼.禁忌语的运用与《泰坦尼克号》[J].湖北成人教育学院学报，2006（03）.
[3] 刘白玉，迟明赟 英语禁忌语实例翻译探讨—以五部好莱坞英文电影为例[J].安徽文学（评论研究），2008（6）.
[4] 万建中.禁忌与中国文化[M].北京：人民出版社，2001.
[5] 滕永清.浅谈汉语禁忌语[J].安徽文学，2008（9）.
作者简介：罗桃花，云南师范大学外国语学院。