【摘 要】
：
中医典籍蕴含丰富的中医药知识与中医药文化，其对外翻译传播对于传承振兴中医药和构建人类健康共同体具有重要意义。《本草纲目》是中医典籍的代表作之一，是我国明代著名医药学家李时珍编撰的中医药学巨著。《本草纲目》被译为多国语言文字在国际上广泛传播，本文以罗希文翻译的《本草纲目》全英译本和“大中华文库”《本草纲目选》编译本为研究对象，通过对两个版本的装帧设计、序言、文内注释、书末附录等副文本资源的整理和归纳
【基金项目】
：
国家社科基金项目“后疫情时代中医药文化对外传播体系构建研究”（编号：21BXW052）；
论文部分内容阅读
中医典籍蕴含丰富的中医药知识与中医药文化，其对外翻译传播对于传承振兴中医药和构建人类健康共同体具有重要意义。《本草纲目》是中医典籍的代表作之一，是我国明代著名医药学家李时珍编撰的中医药学巨著。《本草纲目》被译为多国语言文字在国际上广泛传播，本文以罗希文翻译的《本草纲目》全英译本和“大中华文库”《本草纲目选》编译本为研究对象，通过对两个版本的装帧设计、序言、文内注释、书末附录等副文本资源的整理和归纳，分析译者的翻译行为，进而探寻其对中医药文化翻译与传播的启示。
其他文献
随着广西农村经济持续发展，对环境资源的利用力度也日益增强，工业农业生产废弃物污染，农村居民生活废弃物污染，第二、第三产业的快速发展所带来的污染问题等给农村生态环境造成了巨大的压力，严重影响了农村社会的可持续发展和民众的身心健康。因此，在乡村振兴战略的背景下，针对这些污染问题，从基础设施、村民主体、政府部门及构建绿色循环产业链4个方面提出对策和措施，积极解决广西农村环境污染问题，从环境保护角度为乡村
＜正＞合理设计与运用趣味科学小实验，让幼儿在实验探索的过程中获取所需要的知识和技能，可以使幼儿园教育教学活动更加科学有效，有利于幼儿的成长与发展。为此，要认真探索、设计与运用趣味科学小实验材料的来源，帮助幼儿更好地进行学习，从而打造新型幼儿教育局面。传统教学中将相关知识全部灌输给幼儿的教育方式加重了幼儿的学习负担，无法对幼儿进行良好的启蒙，幼儿园教育教学活动的价值难以发挥到极致。为此，教师需要时刻
近年来，我国企业频频遭到美国出口管制法律为由的处罚。美国法的域外效力是通过美国行政机关、司法机关将立法机关所制定的，具有域外效力的法律适用于美国境外的事或人的方式予以实现的，维护其国家利益的扩张，这种行为侵害了其他国家的人权，干涉了其他国家的内政，破坏了正常的国际商贸环境。为应对美国在出口管制法律方面域外效力的频繁适用，我国应深入研究美国出口管制法，加强企业的合规体系建设，健全进出口管制相关法律，
根据硫酰氟极易挥发的特点，使用干扰较小的顶空法作为前处理方法。最佳前处理条件为将顶空瓶中的样品在25℃水浴中使用二氯甲烷超声提取60 min，然后用气密性注射器抽取顶空瓶内液面上方气体注入气相色谱质谱仪，通过Restek RT-QS-BOND （15 m×0.25 mm，8 μm） 色谱柱进行色谱分离后用选择离子监测模式测定。在20 ～ 1000 ng范围内，方法线性良好，相关系数(R2)为0.9
随着社会不断发展，城市人口的数量也在随之上涨，在这种情况下，城市污水排放也成了一个值得关注的问题。我国倡导的生态环境保护理念，是对城市环境的优化和完善，污水治理就是其中重要的方面。城市在进行污水处理过程中，主要方式有三种，即化学方法、物理方法和生物方法，每种方式都有各自的优点，也适用于不同的污水处理环境。当然，要想做好城市环境治理工作，除了选择适合的方式之外，更加需要注意改进和完善治理模式，同时还
以贵州省忠诚镇在易地扶贫搬迁工作中实施的“反租倒包”土地流转创新模式来对搬迁农户后续扶持进行研究，发现在易地扶贫搬迁政策实施存在实践限度的现实情况下，通过“反租倒包”推动地方农业产业发展、增加就业岗位的方式，给搬迁农户的生计转型提供了一个稳定的发展机会，激发了搬迁农户的自觉能动性，有效解决了搬迁农户的生计困境问题。基于此，“反租倒包”的土地利用创新模式可能成为后扶贫时代巩固脱贫攻坚成果、支持脱贫攻
传统电厂设备运行状态识别方法存在精度低、耗时长，为此设计了一种基于巡检机器人的电厂设备运行状态自动识别方法。利用巡检机器人采集电厂设备运行参数，采用滑动窗口模型实时处理设备正常运行阶段的SCADA数据，拟合处理待分析的电厂设备运行状态参数，利用电厂设备输入和输出运行参数之间的函数关系，设计电厂设备运行状态自动识别流程，得到电厂设备运行状态自动识别结果。实验结果表明，基于巡检机器人的电厂设备运行状态
通过对本科物流管理专业“产教融合”培养模式或人才培养方案以及智能实训基地研究,结合社会对技术技能型人才要求,提出职业教育发展和物流学科专业建设中课程思政的建设思路,力求对职业本科教育物流管理专业课程思政的建设提供一些建议。
中职学校相比普通学校而言具有特殊性,其学生相比普通学校学生而言,更早接触职业知识与技能,也更早进入社会就业。近年来社会对于中职毕业生的要求日益提升,毕业生不仅要具备专业能力、技能技巧,还应当具备较高的职业素养、道德素养。社会对毕业生的要求直接导向中职学校的德育工作,班主任作为中职学校开展德育的主力军,必须认识自身责任,坚持德育为先,落实管理。
目前,"逃课族"、"低头族"以及"懒散族"在课堂教学中大量出现。针对这一现象,教师可以利用新媒体所带来的资源优势,对道德与法治学科教学方法进行改革创新,从而打造高效的道德与法治普及课堂。本文将具体从以下"加强教师的专业素养"、"打造高效的课堂教学"、"贴切学生的心理特点"、"结合传统的教学方法"四个方面来阐述新媒体在初中道德与法治学科教学的应用。