走出国门——梅兰芳赴美公演之翻译研究

来源 :戏剧之家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xxakk3321
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为中华传统文化的有机组成部分,戏剧在人民生活及大众娱乐等方面具有举足轻重的地位。而戏剧唱词、念白及舞台动作的特殊性使对外译介、传播的过程中,需要将戏剧内涵及外在表现重新过滤、组义再传播。本文通过对梅兰芳20世纪30年代美国之行的表演为例,着重分析中国传统戏剧第一次“美洲登场”对于本族(中国)向西方(异质)的推介以及接受过程。
其他文献
早在没有产品标示的年代,曾有一家商誉还算不错的食品公司.不慎发生因质量管理上的疏忽而导致顾客埋怨的新闻事件。此时,纵使该公司同类的其他产品绝对卫生可靠.也会将在大众“少
随着高考的一天天临近,我们的心理压力也越来越大,具体表现有:心情过度紧张,有的学生想退缩、想放弃;过度的担心和焦虑;自己很想放松,但是发现很难办到;脾气大,爱哭,和父母容易吵架,甚至
期刊
总结了国内外常用的软基处理方法,分析了软基处理的工程原理;最后结合两个实际工程,比较分析了抛石挤淤和CFG桩两种软基处理方法的工程应用效果,为正确选择软基处理方法提供了指
目的:建立颞叶癫痫模型,探讨颞叶癫痫模型中黑质多巴胺能神经元的改变.方法:实验于2004-05/09在解放军第一军医大学珠江医院进行.取SD大鼠43只,设空白对照组,生理盐水组,红藻
背景:在骨科病的临床治疗中传统的给药方式容易引起血药浓度的较大波动和副作用.而植入式药物载体材料羟基磷灰石的机械性能较差使之难以应用于人体的承重部位,聚乳酸又易降解成
背景:早期采用前路手术减压配合同种异体三面皮质髂骨植骨及前路颈椎带锁钛钢板内固定术治疗颈椎骨折并脊髓损伤患者,是否利于神经功能的恢复.
通过对国内外现代城市设计理论基础的认知,结合中国现阶段城市规划与建设的现状,提出了总体城市设计的理论框架。以期更有效的对城市空间环境进行控制与塑造。
通过丰城剑邑大桥主桥主墩3.0 m深水大直径清水钻孔桩的成功施工,介绍了大直径清水钻孔桩的施工工艺及控制要点,以期为同类工程施工提供指导。
受新疆克拉玛依市教育局委托,由北京师范大学科华苑教育发展中心承担的克拉玛依市骨干教师培训日前在北京成功举办。参加此次培训的骨干教师包括语文、英语、数学和物理四个
期刊
辽剧丑角是流行于东北地区的一种民间戏曲的种类,辽剧丑角的发展最早是对辽南地区的皮影戏发展而来的,一直都没有明确的戏曲成分背景。一百多年来,辽剧丑角逐渐由民间杂耍形