简析《我要做好孩子》德译本中的文化过滤现象

来源 :长春大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lanyunbw2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译不仅是两种语言或者两个不同语言文本之间的简单转换,更是一种跨文化的交流。《我要做好孩子》德译本对原著进行了大量的文化过滤,其中采用了文化过滤程度较高的"删减"和"意象替换"的翻译策略以及文化过滤程度较低的"意译"和"直译"的翻译策略,使中国儿童文学作品能够在与中国文化差异较大的德国找到读者市场,达到跨文化交流的目的。
其他文献
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
当前高校招生规模逐渐扩大,办学能力也不断提高,而在这过程中所需要的办学资产也会发生巨大的改变。传统的资产管理理念和方法不再适用当前新型的办学模式,在当前设计开发一
作为广播电视新闻节目主持人和记者,如何对新闻事件进行采访报道?而且还要采访好、报道好,是一个常常面对和思考的问题。应该说,要做好新闻事件的采访报道,形式可以很多样,技巧也有很多种。但怎么样才能抓住其中的重点,做好采访报道呢?    一.要以策划为先,突出媒体自身特色    新闻是广播电视行业的立身之本。那么,要做好新闻事件的采访报道,首先必须要明白当前在我国,新闻报道的难点是什么?因为只有知其难,
期刊
针对DTN网络中的消息传输问题,结合概率路由算法PROPHET和社会性路由算法SimBet的基本思想,提出一种DTN网络路由算法——ProSimbet。在选择转发节点时,综合考虑基于历史相遇记录
建筑装饰工程成本管理是现场管理的重要组成,成本管理是保证项目具备良好的经济效益,能够有助于资金利用率的最大化。文章主要对建筑装饰工程成本管理存在问题进行分析,探讨成本
目的探讨母婴床旁护理模式在产科护理中的应用和临床效果。方法将240例母婴随机分为研究组和对照组,每组各120例;研究组采用母婴床旁护理模式,对照组采用传统护理模式;对两组
现阶段,化工行业发展速度极快,逐渐成为我国整体经济发展中必不可少的组成部分。化工设备的稳定运行是稳定生产的重要保障,能够强化企业经济效益。对化工设备管理的化工机械维修
在水利工程项目施工中,工程质量对工程效益具有直接影响,因此,加强水利工程项目质量监督管理势在必行,对我国水利工程的持续发展具有重要意义。文章主要以水利工程项目质量监
综合概述了世界无人战斗机的发展状况 ,分析研究了无人战斗机飞行管理与控制系统的特点和需求 ,运用“人机”复杂混合控制系统理论分析了无人战斗机飞行管理与控制系统层次结
面向服务的体系结构(Service-Oriented Architecture, SOA)作为新一代软件架构,顺应了应用集成、电子商务、电子政务等领域敏捷应对环境变化的需求,在学术研究及企业实践中得