【摘 要】
：
20世纪以来,随着我国医药市场对外开放步伐加快,越来越多进口药涌入国内市场。进口药能否在我国市场赢得一席之地,其商品名翻译起到举足轻重的作用。基于国家药品监督管理局
【基金项目】
：
重庆医科大学2019年度校级哲学社会科学专项科研项目(编号:ZX190304)阶段性成果。
论文部分内容阅读
20世纪以来,随着我国医药市场对外开放步伐加快,越来越多进口药涌入国内市场。进口药能否在我国市场赢得一席之地,其商品名翻译起到举足轻重的作用。基于国家药品监督管理局数据库,从翻译适应性选择论中的"三维"(语言维、文化维和交际维)适应性转换出发,对其收录的部分进口药商品名译本进行分类、分析,探讨了进口药商品名的翻译方法,其遵循的翻译原则是简洁易懂、寓意联想和客观严谨。
其他文献
摘要：“西医东渐”的过程中报刊起到重大的作用，也展现了中医式微西医崛起这一医疗卫生体系转型进程。 中西医地位的转变是一个长期并且复杂的过程，不能简单地把它归因于中西医学学理之优劣。1927—1937 年间 西医消息在综合类报刊中数量提高很快，中医则更多体现在自救宣传中。中医也从传媒中获得启示，借鉴西医 的方式建立医院，并形成了中医卫生体系。而当时的报刊不仅对医疗行业在传播层次方面产生较大的影响，也
摘要：长江流域自两宋以后都是中国经济中心，近代以来更在中国现代化的过程中占据重要的位置。但研 究发现即使长江中下游地区经济发达，这一地区的人口数量总体上也并未增长，可长江沿岸城市交通地理位置 优越，几百年间都作为当地的经济中心，由此吸引了外来人口向沿江城市转移。这一过程中形成了像上海、南京、 武汉之类的人口超过百万的大城市。移民为城市带来了必要的劳动力，城镇人口的增加也大大加快了长江中下 游城市的
近年来，信息化建设成为各级档案管理部门不断探索档案管理的有益途径，档案管理工作逐渐与社会发展同步，档案的功能得到了有效发挥。为推动企业档案信息化建设健康有序发展，国家先后出台了《关于加强企业档案信息化建设的意见》等一系列针对企业档案信息化建设的指导意见及规范文件。对承担国民经济建设任务的国有企业来说，也在进行档案信息化的有益探索。国有企业与民营企业不同，其资本由国家所有或者控制，其经营活动同时具有
新中国成立初期,鉴于民众健康水平低下、抗美援朝期间美国对我国发动细菌战等原因,党中央领导全国人民开展了一场伟大的爱国卫生运动,大力宣传卫生防疫知识,开展卫生清洁运动
生命理论是托尔斯泰影响较大的伦理思想,主要包括生命的矛盾性与人生的目的和意义。生命的矛盾性主要体现在:个体意识的两重性;个体生命与他人生命的矛盾性;生与死的矛盾性。
京西寺庙在民国这一风起云涌时代受各类因素影响变迁颇多,或是被毁坏或是"转型",或是直接消失在历史的长河中。京西寺庙具有深厚的历史积累,佛教的发展使得该性质的寺庙数量
安全生产是企业的第一要务，党和国对安全生产高度重视。近年来发生的重特大事故暴露出安全生产领域“想不到、管不住”问题依然突出。2016年1月6日，习近平总书记在中央政治局常委会上发表重要讲话，强调“对易发生重特大事故的行业领域采取风险分级管控、隐患排查治理双重预防性工作机制，推动安全生产关口前移”。2019年8月12日，应急管理部印发了《危险化学品企业安全风险隐患排查治理导则》。安全风险管控和隐患排
摘要：鸦片战争以来西方通过向中国输入商品掠夺了大量财富，并通过战争和胁迫使中国签订了一系列不 平等条约，每一次外交事件发生后都会有抵制洋货运动随之产生。报刊是近代最主要的信息传播工具，报刊广 告不仅能够将企业的产品信息传递给消费者，也可以在广告中夹杂部分煽动民族情绪的言论，利用民族情绪达 到鼓动爱国民众抵制洋货、支持国货的目的。从广告内容上看，抵制洋货运动与外交事件高度相关，而抵制洋货 运动产生的
佛教文化文本具有蕴含佛教术语、承载佛教文化、历史术语繁多、诗词典故量大、表现方式多样的特点。而佛教旅游文化文本的英译,应从从词、句、篇章三个层面出发,运用相应的策
造价控制管理工作是建筑工程的必须环节，其重要性不可忽视，从项目审批立项、勘察设计、施工阶段再到竣工验收，都离不开造价控制。新中国成立70多年以来，发展生产力空前发展，我国大力推行的基础设施建设，建筑工程搭乘东风，迅速发展，目前已成为国民经济的支柱产业。越来越多的企业和人才投入到建筑工程行业中，从而导致业内竞争加剧。在这一背景下，建筑工程已由粗放式管理过渡到精细化管理，建设单位越来越重视全过程造价控