论文部分内容阅读
翻译不仅是两种语言之间的转换,更是两种文化的交融。作为汉英语言转换和文化交融重要载体的《汉英词典》,在寻觅汉语成语的英语对应词过程中努力遵循生动性原则,使汉语成语的英译形神兼备,更好地为跨文化交际服务。
汉语成语英译的优化之美——以《汉英词典》第三版为例
【摘 要】
：
翻译不仅是两种语言之间的转换,更是两种文化的交融。作为汉英语言转换和文化交融重要载体的《汉英词典》,在寻觅汉语成语的英语对应词过程中努力遵循生动性原则,使汉语成语
【机 构】
：
苏州工业园区服务外包职业学院
【出 处】
：
辞书研究
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
目的探讨阿拉尔市2008—2014年小儿腹泻病的流行病学特征,以指导临床工作。方法对2008年1月—2014年12月我院儿科住院的小儿腹泻病1 617例患儿进行流行病学临床资料的分析。
单词是英语学习最基础同时也是最难的部分,英语单词的学习也成为制约英语学习效果的主要因素,单词学不好也就意味着不能很好的学习大学英语。本文分析了大学生记忆单词的一些
目的探讨一氧化氮合酶基因多态性与缺血性脑血管病的关系。方法应用聚合酶链技术(PCR)和限制性片段长度多态性(re-striction fragment length Polymorphism,RFLP)技术,对138
自2008年我国提出“民航强国”战略以来,我国民航业乘着国家经济持续快速发展的东风,呈现出良好的发展态势,民航机场逐步成为国家、地区、城市对外交流的窗口。然而,民航机场
六六六、滴滴涕等有机氯农药在我国曾经广为使用,虽然已经禁用多年,但由于其自然衰减周期长,存在于土壤中被作物所吸收,导致农业加工品农药残留的超标。文章建立了一种快速测
满族家谱是承载着满族家族世系繁衍、强盛兴衰的家庭历史档案,它是在继承中国传统文化,并仿效汉族修谱之俗的基础上产生的重要民族文化遗产。东北地区作为满族龙兴及驻防重地
公司的一支优秀团队是公司发展和共同生存的坚实力量。文章从多个方面介绍了现代企业团队中员工在职培训的团队建设情况,指出了员工在职培训过程中存在的问题。针对存在的问
目的:探讨古代医家关于骨痹(骨关节炎)内治方药的遣方用药规律。方法:借助"电子版《中华医典》数据库",分别以骨痹、膝痛、膝痹等为关键词检索,并用Excel表格建立数据库,用SP
近几年我国南方水果生产发展很快，各种果树的种植面积不断扩大。由于果树品种的布局和结构出现了新变化，加上近些年气候环境异常，农药使用过度，致使果园生态系统发生改变，从而使果