【摘 要】
：
美国作家海明威的《老人与海》在我国20世纪50年代至今已出现了近20个不同的译本,小说家张爱玲与诗人余光中都曾翻译过这部作品。由于他们的身份、创作风格和面对的文化语境
论文部分内容阅读
美国作家海明威的《老人与海》在我国20世纪50年代至今已出现了近20个不同的译本,小说家张爱玲与诗人余光中都曾翻译过这部作品。由于他们的身份、创作风格和面对的文化语境不同,其译作也在不同方面有着较大差别。文章试图从比较文学译介学的视野出发,结合女性主义翻译理论、译者的主体视域及文化学派的翻译理论,从译者身份和文化语境等方面比较分析张爱玲《老人与海》译本与余光中《老人与海》译本(2010年版)在感情色彩、语言风格和文化传译方面的不同,以及这些不同产生的原因。
其他文献
名师工作室是集"教——研——训"三位一体的高效学习共同体,立足名师工作室"浇根式"教师跟岗培训,挖掘培训特点,总结培训课程,突出培训特色,提出培训方式。针对教师专业情意
徐水源同志的专著《社会融合：新时代中国流动人口发展之路》由人民出版社出版发行。该书以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，按照习近平总书记关于推进新型城镇化和流动
英语是世界通用语言,在我国的教育课程当中占据较高的地位。然而,在英语教学过程当中,学生的英语听力学习效果不尽理想。为此,各大高校对传统的教学模式纷纷进行了改革。网络
目的:建立益母草注射液 HPLC 指纹图谱分析方法。方法:应用反相 HPLC 离子对色谱法,采用 Aichrom Bond-AQ-C18（5 μm,4.6 mm×250 mm）色谱柱,以0.1 mol·L-1磷酸二氢钠溶液(用0
以某简支梁桥为例,研究分析了车道荷载的调整与桥梁结构弯矩、剪力效应值的变化,并建立有限元模型,分析其变化影响规律.研究结果表明:车道荷载的调整和桥梁计算跨径密切相关,
目的 :建立高效液相色谱法分离和测定黄松油中龙血素B。方法 :采用Kromasil- 10 0C18柱 ,以乙腈 -水 -冰醋酸(38∶6 2∶1)为流动相 ,流速为 1mL·min-1,检测波长 2 75nm。结
职业生涯规划是近十几年来从人力资源管理理论与实践中发展起来的新学科。对于正在学习新知识阶段的预备警官而言，科学规划职业生涯，对于增强职业荣誉感，最大程度地挖掘自身潜力