【摘 要】
：
malapropism汉译的困难在于,由于英汉两种语言的不对称性,传统翻译观念中对语义对应的追求往往难以实现。《无事生非》是莎剧中该辞格出现较多的一部,历代译者在不同的历史语
论文部分内容阅读
malapropism汉译的困难在于,由于英汉两种语言的不对称性,传统翻译观念中对语义对应的追求往往难以实现。《无事生非》是莎剧中该辞格出现较多的一部,历代译者在不同的历史语境与翻译观影响下做出了不同的处理。本文以“潜文本一正文”结构分析malapropism辞格翻译的基本原理,并通过比较朱生豪、梁实秋、方平以及皇家版四部译本,分析不同译本的翻译模式。在此基础上,以皇家版为例,试提出一种应对《无事生非》中malapropism修辞格的新的翻译路径,即近似成语误用与脚注的组合。
其他文献
将人工智能技术与纺织各领域相结合,利用计算机视觉技术,使用深度学习算法搭建定制化和个性化以图搜图引擎;基于机器视觉开发经编针织物疵点在线检测系统以及智能验布系统;借
为研究在跑步时人体手臂皮肤的变化特征,进而指导紧身跑步服衣袖面料弹性参数和样板设计,将跑步时的手臂循环动作分解成后摆、缓冲和前抬,利用三维运动捕捉系统,采集运动员跑
本文在基于有线、无线网络的基础上,提出解决韶关市曲江区未通有线电视自然村广播电视无线覆盖技术方案,尤其是应急广播的建设,做到广电人做广电的事,用好有线与无线相结合,
摘 要：为了研究开发磷系阻燃剂苯基磷酰氨酸二苯基酯（DPAP）在涤纶织物的应用途径，采用高温高压法制备阻燃涤纶织物，通过元素分析（EDS）、垂直燃烧法、极限氧指数（LOI值）、热重分析（TG）和差示扫描量热法（DSC）探究阻燃涤纶织物的阻燃性能和热稳定性。结果表明：DPAP质量分数为10%时，处理织物损毁长度从大于30.0 cm降至13.5 cm，续燃时间从14.5 s降至0 s，极限氧指数从20
现网流量监测系统发现ISP网络存在着一定比例的异网DNS流量,约占总的DNS请求的20%左右。使用不合适的异网DNS不仅会降低用户上网体验还会对网络安全产生巨大隐患,部署异网DNS
回顾19世纪末以来,关于民族、中华民族、中华民族共同体等问题在学术界形成的四次大讨论,其中清晰可见中华民族共同体演进的历史脉络。而贯穿其中的两个凝聚核心,应是我们理
农村留守儿童既是脱贫攻坚工作中的难题,又是实施乡村振兴战略的人力储备。因此,研究乡村振兴战略下农村留守儿童精准扶贫长效机制意义重大。结合广西百色市农村留守儿童精准
2021年是中国共产党成立100周年。中国共产党自成立之日起,就义无反顾担负起实现民族独立、人民幸福、国家富强的时代责任,掀开了中华民族伟大复兴的辉煌篇章。为隆重庆祝党
2020年恰逢我国脱贫攻坚的收官之年,文建龙教授的新作《新时代反贫困思想研究》由社会科学文献出版社正式出版。这是他2018年度国家社科基金后期资助项目的结项成果,也是他继
《亨利八世》常被研究者视为一部结构松散的剧作。研究者把这一问题归咎于莎士比亚与弗莱彻合著的缘故,但若从剧中体现的外交关系切人,则并不如是。亨利八世与凯瑟琳离婚这一