论文部分内容阅读
由于汉英两种语言在构成、文化、语法以及思维方式等层面存在着差异,在翻译的过程中势必会遇到不可译的现象,汉译英准确与否直接会影响到信息传达的效果。本文从语言差异和文化差异层面简述了不可译现象产生的原因,并且探讨了如何对不可译的词句进行处理。
汉译英中不可译的存在原因及处理
【摘 要】
：
由于汉英两种语言在构成、文化、语法以及思维方式等层面存在着差异,在翻译的过程中势必会遇到不可译的现象,汉译英准确与否直接会影响到信息传达的效果。本文从语言差异和文
【机 构】
：
吉林工商学院外国语学院
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2013年32期
其他文献
<正>1一场台风过后,晴空万里。在离城市不远的近郊,有一个村庄遭到了台风的破坏。不过,损失还不太严重,仅仅是村外山脚下那座小小的庙被台风连根端跑了,并没有伤什么人。第二
随着新课程改革以来,要求:高中化学课程8 0%以上的内容都需要在实验的环境之下进行。但是从目前高中化学教学实际来看,由于宏观、微观的实验高中课堂难以表现、器材设备不足
作为卡尔维诺后期的代表作,《寒冬夜行人》给人一种区别于传统小说的叙事手法,这无疑体现在其元小说的特点上,而这种元小说的手法又分别体现在作者主动揭示创作意图、主动揭
目的了解初中生攻击性的总体状况,为后期对高攻击性学生的介入和干预提供依据。方法采用整群抽样,抽取云南某中学全体初一、初二学生为被试,运用Buss-Perry攻击性量表进行施
毛泽东是终身学习、酷爱读书的典范,读书是他科学研究的基础。他坚持马列主义的指导思想进行创作、注重马克思主义中国化、坚持从斗争的实际出发、追求写作的生动性,写下了大
目的利用细胞的原代培养技术及人全基因表达谱芯片技术初步筛选出鼻咽癌差异表达基因,以发现与鼻咽癌发生、发展相关的新的候选基因。方法分别用1例鼻咽癌细胞株C666及5例鼻
在440C高铬不锈钢粉末中分别添加25%、35%、45%(体积分数)TiC粉末,利用机械合金化球磨制备复合粉,再经过成形、真空烧结、热等静压等工艺,得到了TiC弥散强化440C不锈钢。通过
随着软件效果器技术不断成熟与发展,软件效果器在电脑音乐制作课中的作用越来越大,怎样在电脑音乐制作课上让软件效果器的教学达到更好更有效的应用,教师的"教"与学生的"学"
目的喉癌是头颈部常见的恶性肿瘤。喉癌的精确分期对治疗方法的选择和预后的评估意义重大。本研究旨在分析喉癌的CT表现,探讨CT对喉癌分期的作用及鉴别诊断的要点。方法对51