论文部分内容阅读
处理文化承载词的对外英译问题，需要同时考虑原文功能与翻译目的。以中华思想文化术语为例，运用文本类型理论和目的论探讨中华思想文化术语在表达性、祈使性、信息性和审美性文本中的英译策略，指出在不同类型的文本下，译者应根据文本类型的特点及原文与译文的目的，对中华思想文化术语英译采取灵活多样的翻译策略。
基于目的论和文本类型理论的中华思想文化术语英译研究
【摘 要】
：
处理文化承载词的对外英译问题，需要同时考虑原文功能与翻译目的。以中华思想文化术语为例，运用文本类型理论和目的论探讨中华思想文化术语在表达性、祈使性、信息性和审美性文本中的英译策略，指出在不同类型的文本下，译者应根据文本类型的特点及原文与译文的目的，对中华思想文化术语英译采取灵活多样的翻译策略。
【机 构】
：
暨南大学翻译学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2022年11期
【基金项目】
：
项目名称：基于目的论和文本类型理论的中华思想文化术语英译研究；项目类型：创新训练项目；项目级别：省级（项目编号：S202010559025），指导老师：陈毅平；
其他文献
研究目的:体能是一切运动训练项目的基础,没有体能就无法谈训练。青少年身体强健、朝气蓬勃是一个民族兴旺发达的具体表现,青少年处于青春身心健康发展的关键时期,需要国家、社会和家庭给予充分的重视。本研究为助力我国足球后备人才的培养,以期科学而系统的提高我国青少年体能训练的效果。研究方法:采用文献资料法和逻辑分析法对青少年足球运动员体能训练现状进行分析,并提出青少年足球体能训练高质量发展策略。研究结果:青
文化兴则国运兴,文化强则民族强。党的十八大以来,习近平立足于党和国家事业发展新目标新部署,遵循着历史传承与时代创新的内在逻辑,围绕红色文化的传承和弘扬发表了系列重要讲话,作出了系列重大战略安排。研究习近平关于弘扬红色文化重要论述,对于保持文化清醒、坚定文化自信、实现文化自强具有十分重要而深远的意义。本文从理论与实践相结合、历史与现实相统一的研究视角出发,运用文献研究法、历史分析法、跨学科研究法等,
近年来,在城市机动化快速发展的影响下,社会环境与交通用能之间矛盾日益凸显,制约着城市可持续发展。为提高道路运输效率及改善出行环境,深入探究出行者绿色出行选择行为的作用机理具有重要意义。本文以出行者环境意识潜在变量为研究视角,系统剖析出行者异质性对绿色出行行为的内在影响机制,为促进绿色交通发展和制定相关低碳出行政策奠定理论基础。首先,本文基于绿色出行内涵分析了各常见出行方式的特征属性和影响因素。考虑
为降低人体特征差异对血压预测模型的影响，进一步提高血压预测的准确度，该文提出一种基于脉搏波传递时间改进的无创血压检测方法。首先由采集到的光电容积脉搏波信号（PPG）与心电信号（ECG）求得的脉搏波传递时间（PWTT）以及体重（weight）,计算出血压粗略值；然后结合人体固有的生理参数作为PSO-ELM（Particle Swarm Optimization-Extreme Learning Ma
现代足球技、战术发展飞快,攻防转化速度加快,身体对抗强度越发剧烈,对足球运动员的专项体能素质提出了巨大的考验。近年来,我国男子国家足球队在国际赛场屡屡受挫,原因在于比赛后半段队员体力不支频频"卧草",做出不明智的决策导致球队失球,输掉比赛;2022年女亚杯决赛中女子国家队在上半场落后韩国队2球,下半场凭借着顽强的意志拼至最后一秒,把握仅有的数次进攻机会在比赛最后时刻3-2反超获得女亚杯冠军,全国沸
自新冠疫情爆发以来,全球产业链受到扰乱,全球能源贸易供需结构和消费格局都发生了新的变化。对国际能源贸易公司年报的研究有助于深度了解国际能源贸易的发展趋势,并且这类研究有助于中国改善自身的能源储备体系,合理地参与全球能源贸易治理体系。能源贸易公司年报的翻译对该领域的研究具有重要的参考价值。本篇翻译实践报告的内容节选自托克集团2020年度报告,目前托克集团是世界上领先的大宗商品独立贸易和物流公司之一。
信息技术与教育教学的有效融合，对教学改革发展起到一定推动作用，是值得广大教师使用、研究的一个新教学方式。小学美术作为小学生感兴趣的科目之一，教师在教学过程中，要注重学生学习积极性提升，这样教学目标实现才会变得顺利。翻转课堂是现代化教学方式之一，可以很好的体现学生课堂主体地位，使学生积极主动学习提升。以下是本文对信息化背景下小学美术翻转课堂教学开展方式进行的研究。
＜正＞研究目的:发展足球运动、跻身亚洲一流强队已成为我国足球发展的目标。青少年足球体能是中国足球发展的重要一环。本文结合足球专项训练特点和青少年身心发育特点,研究不同位置、不同年龄段的青少年足球体能训练原则,为我国青少年足球事业发展提供合理的体能培养原则性指导。
会议
县域经济是经济全局中的重要组成部分，县域工业是县域经济的引擎，加快工业发展，对增强县域经济的发展后劲，优化经济结构，创造就业机会，都具有非常重要的意义。本文以巨鹿县为例，分析加快县域产业发展的重要性，以及巨鹿县域工业发展现状和存在的问题，探讨巨鹿县工业发展的思路。