严复在衡量外文翻译时,提出了三条标准:“信、达、雅。”我们翻译文言文时,不妨以此作为文言文翻译的要求。一是“信”。“信”就是要求译文准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏,也不随便增减意思,再通俗一点说就是不走样。那么怎样才能达到这一要求呢?首先应该注意牢记文言实词 When Yan Fu measured foreign language translation, he put forward three criteria: “Xin, Da, Ya.” When we translated classical Chinese, we could use it as a requirement for the translation of classical Chinese. The first is “letter.” “Faith” means that the translation is intended to accurately express the original text. It does not distort or ignore, nor does it mean to increase or decrease its meaning. The more popular point is that it does not go wrong. So how can we meet this requirement? First, we should pay attention to keeping the words