萧乾晚年与夫人文洁若合译詹姆斯·乔伊斯的《尤里西斯》,被传为文坛佳话,不少人写了文章,好评如潮。但萧乾精心翻译英国现实主义文学奠基人亨利·菲尔丁的作品,似乎很少有人提及。其实萧乾对菲尔丁是情有独钟,翻译过菲尔丁的两部长篇小说,对菲尔丁的 In the later years of Xiao dry and his wife, Wen Jie, the translation of James Joyce’s “Ulysses,” it was translated into the story of the literary world. Many people wrote articles and rave reviews. However, it seems rare that Xiao Qian carefully translated the works of Henry Fielding, the founder of British realist literature. In fact, Xiao Qian was a softhearted one to Fielding, translating two of Fielding’s novels to Fielding’s