【摘 要】
：
<正>一、前言博格兰和德雷斯勒(Beaugrande&Dressler,1981:9-15)认为,语篇作为一种"交际活动"(Communicative occurrence),应具有七项标准,包含意图性等。当前对"意图性"特征
论文部分内容阅读
<正>一、前言博格兰和德雷斯勒(Beaugrande&Dressler,1981:9-15)认为,语篇作为一种"交际活动"(Communicative occurrence),应具有七项标准,包含意图性等。当前对"意图性"特征的重视还不够。格林童话属于儿童文学的范畴,是一种特殊形式的文学,它的对象主要是儿童,译者在翻译过程中,应从儿童视角出发,拥有明确的意图,从而采取正确的翻译手段。本文认为在理解了原作者的意图下,可以更好地选择适合的翻译策略力求最大化再现原文。本文尝试把意图性和翻译策略结合起来,从而探讨功能视角下儿童文学作品中意图性与译者的翻译策略。
其他文献
社区自组织是指在一定社区范围内,居民为满足某种共同需要而自发组建的,能够通过自我管理、自我服务、自我协调而实现组织活动有序化的组织类型。本研究通过对开封市两个社区
【正】当人们步入全国各大宾馆、旅游商店,以及东南亚许多国家、地区的工艺品商场,均可见许多寿山石微雕。一篇荀子的《劝学》300字,刻在50毫米×12毫米的一小块寿山石上
“读书是全球的享受，合作是时代：的旋律”。又是一年的9月，时代出版传媒公司董事长王亚非一如既往地率领“出版皖军”来到北京，登上BIBF的舞台，向世界的出版友人们张开怀抱，发出合
小学数学的知识虽然相对比较简单,但由于小学生年龄比较小,对一些抽象的问题难以理解,因此,小学数学的应用题一直是教学的难点。那么,在小学应用题等题型中运用画图法,不仅可
依据马克思人类历史发展三个阶段的论述,人的伦理主体的历史发展相应经历了三个阶段,即作为群体的伦理主体、作为个体的伦理主体和作为＂类＂的伦理主体。＂类伦理＂概念的提出,是从唯物史观的伦理学视野出发,对人类道德发展规律进行探索的一种尝试。从这一意义上,类伦理是人类道德发展的必然选择,它作为一种理想模型构成了马克思设想的共产主义社会的道德逻辑之始点。当今人类社会正经历着全球发展面临的前所未有的诸多困境,需要类伦理作为一种普遍伦理所展现的实践智慧来应对重重危机。
寝室生活是大学生在校生活的重要组成部分,良好的寝室文化氛围对于大学生的成长成才意义非凡。在"三全育人"的大背景下,回应、解决当前高校学生寝室管理中存在的问题,在借鉴
损失规避作为广泛存在于风险和非风险决策中的一种现象,近年来得到大量的讨论。本文利用中国家庭金融调查2011年的微观数据,首次探讨并验证损失规避在我国家庭层面的存在性及
随着电动汽车的不断推广,充分解决未来电动汽车长距离行驶过程中的电能补给需求,研究电动汽车快速充电站系统将会推动新能源行业的发展。研究经济合理的基于直流母线的电动汽
本文综合以前各个学派、各个学者关于经济发展的见解,认为经济发展是由整个社会经济系统的各个方面相互作用的合力决定的。这个系统包括形成人与人的关系的制度,即生产关系和
在这研究，碳 nanotubes (CNT ) 和甲烷的催化分解在镍和钴上种的碳 nanofibers (CNF ) 的表面化学药品性质基于催化剂被飘移(弥漫的反射红外线的 Fourier 变换) 和传播学习红