【摘 要】
：
对中医方剂名称的英文翻译现状进行了梳理,发现目前方剂名称的主要英文翻译方式有只标注汉语拼音、拼音和英语单词搭配、汉语拼音加上英语解释3种类型;当前前方剂名称的主要
论文部分内容阅读
对中医方剂名称的英文翻译现状进行了梳理,发现目前方剂名称的主要英文翻译方式有只标注汉语拼音、拼音和英语单词搭配、汉语拼音加上英语解释3种类型;当前前方剂名称的主要翻译方法有直译、意译及音译等;当前英文翻译概况有多种版本,国内的方剂名称翻译注重方剂内涵的翻译,但回译性较差,国外的翻译侧重于方名字面的翻译,但有与中文原意不符之处。基于以上现状,当前应根据中医翻译的特点及其在国内外的发展,对方剂翻译的标准原则进行厘定。
其他文献
目的：观察荷乳腺癌小鼠电针后其视交叉上核（SCN）mPer1、mPer2、mCry1、mCry2表达水平的变化,探讨电针对荷瘤动物自发性活动节律影响的生物钟负反馈基因调控机制。方法：将18只C57
目的：观察“许氏渴必络”中药湿包裹治疗糖尿病周围神经病变的临床症状改善情况,探讨其对疗糖尿病周围神经病变的影响。方法：将60例糖尿病周围神经病变患者随机分为治疗组和对
中2优280是中国水稻研究所胡培松研究员等用其自选的三系不育系中2A与中恢280配组育成的早稻新组合,2009年通过江西省审定,2011年通过国家审定.该组合于2013年已在赣州、南昌
针对温凉山区油菜的生产特点,开展了温凉山区油菜播种期的试验研究。结果以10月27日播种处理最合理,平均亩产、单株有效角果数、受冻率和受冻指数与其他所有处理达极显著水平
宁夏日前出台《促进服务业发展的若干政策措施》，从5个方面提出25条具体政策，促进服务业发展提速、比重提高、质量提升，推动生产陛服务业向专业化和价值链高端延伸，生活性服务业
为保障自由贸易试验区有关改革开放措施依法顺利实施，国务院决定，在自由贸易试验区暂时调整《中华人民其和国船舶登记条例》等11部行政法规，以及《外商投资产业指导目录（2017年修
甘肃省将从今年开始，开展农村人居环境整治三年行动，以农村垃圾、污水处理和村容村貌提升为主攻方向，加快补齐农村人居环境突出短板。力争到2020年，宴现农村人居环境明显改善，所有
据统计，2018年一季度二连浩特铁路口岸进出口运量实现314．2万吨，同比增长44．2％，其中进口运量达283．5万吨，同比增长43．6％，创历史新高。中欧班列开行261列，同比增长307.8％。二连浩特是中蒙俄
近日,四川省食品药品监督管理局《关于进一步加强食品药品违法行为举报奖励工作的通知》正式发布.据此,市民举报食药违法行为将有奖金鼓励.根据通知,举报人可通过电话、网络
加快推进县域经济发展,不断壮大县域经济实力和竞争力,对陕西实现追赶超越目标、全面建成小康社会具有重大战略意义。同时,县域经济社会发展已经并且仍将处于大有可为的重要