中医病名翻译方法探析

来源 :青年作家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lcc2451
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着对外开放的不断发展,作为祖国传统医学的的中医学也踏出国门,走向了世界,越来越多的国家接受并青睐中医。在中医国际化的趋势下,中医翻译正蓬勃发展。中医翻译,尤其是中医病名翻译,以其独特的医学命名方式和分类习惯,对译者提出了更高的要求。本文重点讨论中医病名翻译的常用的几种方法,如直译,音译加释义和借用西医病名词汇等。 In recent years, with the continuous development of opening up to the outside world, traditional Chinese medicine as the motherland’s traditional medicine has also taken the country and gone to the world. More and more countries accept and favor traditional Chinese medicine. Under the trend of internationalization of Chinese medicine, TCM translation is booming. Traditional Chinese medicine translation, especially TCM disease name translation, puts forward higher requirements on translators with its unique medical naming conventions and classification habits. This article focuses on several commonly used methods of TCM name translation, such as literal translation, transliteration plus paraphrase and borrowing terminology of western medicine.
其他文献
建材生意一般都是大宗买卖,这对一些搞居家小装修的顾客来说很不方便。有些建材商店考虑到这一点,从方便顾客、为顾客服务的原则出发,把建材拆整卖零,受到群众的欢迎,也因此
在人们的印象中,常见的音箱通常都是由木板、塑料、纤维板、石材等制成,而如今,音箱家族里又多了一个新成员——坭兴花瓶音箱。这套花瓶音箱高72厘米,最大直径40厘米,配以花
9月16日,联想集团在北京举办了题为“掀起新商务运动”的联想商用海量业务策略及新品发布会,推出了首款可实现“关联应用”战略的产品——包 On September 16, Lenovo Grou
家住黑龙江省宁安市东京城镇朝鲜屯的王丽是一位淳朴的农家女孩。去年春节,王丽的表哥从韩国打工回来,邀请王丽去他家做客。刚一进门,表哥从柜里拿出一只纸杯,到饮水机前给她
文章介绍了对铝土矿进行地球化学和风化淋滤实验的研究,结果表明:Si最容易随地下水迁移,它在自然条件下的迁移率比Fe和Al高几个数量级,中偏酸性的无还原条件下最有利于去Si富Al,酸性还原条件下最有利于去Fe富Al.因此,在沉积埋藏过程中,Si的迁移贯穿整个沉积埋藏阶段,特别是在前期,后期含铝岩系上覆的煤层或其它富含有机质岩层中的有机质氧化腐烂所产生的酸性还原性地下水对Fe的迁移起到至关重要的作用.
11月18日获悉,清华同方推出新款迅驰商务笔记本电脑——超锐V5200,这是超锐 V 系列中的第一款迅驰笔记本。V5200采用 Pemium-M 处理器、DDR 内存。另外,V5200还用4合1读卡器
提高课堂教学效率,激发学生学习兴趣是每位教师的教学任务和职责。高效课堂教学能高效率、高质量地完成教育教学任务,激发学生的学习热情,培养学生独立思考的能力。结合语文
2008年的世界经济形势,可以说是风云变幻、出人意料。上半年经济运行还比较平稳。下半年经济走势就像坐“过山车”一样,急转直下。经济形势的恶化,使人们对2009年的前景感到
你们好,我是山东莒县县城的一名下岗工人。由于单位不景气,效益不好。我下岗回家后,一直没找到合适的事情做,家里的经济顿时陷入困境,心情十分惆怅苦闷。迫于生计,我与妻子起
首先借小小的一张纸向你们问声好,感谢你们在辛劳中为我们广大群众带来真实、可行的致富信息。是你们的信息让我成为致富路上的受益者。我名字叫张政屏,在福建福州的一个城镇