略论诗经英译的节奏处理——《小雅·采薇》两种译本的比较研究

来源 :剑南文学(经典教苑) | 被引量 : 0次 | 上传用户:goonesownway
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《诗经》这部作品在艺术上有着独特的造诣,和谐的节奏韵律,规律的节奏模式,并且其蕴含的音乐特质其朗朗上口,而诗经最初就是以口传述的。因此,通过对《采薇》这首诗歌的两种英文版本的节奏研究,读者可以感受到节奏在英译过程中的重要地位,并且领略译本诗歌的别样魅力。 The Book of Songs has a unique artistic accomplishment, a rhythmic rhythm of harmony, a regular rhythmic pattern, and its musical qualities are catchy, and the poem was first portrayed in the poem. Therefore, readers can feel the important position of rhythm in the process of English translation through reading the rhythm of two English versions of the poem “Cai Wei”, and appreciate the unique charm of translation poetry.
其他文献
Lesser celandine, also known as Ranunculus ficaria, is a herbaceous perennial plant that commonly utilizes piles and is taken either internally or used external
摘 要: “过程装备制造工艺与检测”是工程应用性很强的过程装备与控制工程专业的专业课程,教学中应把握实践性强、国家规范严格的特点,加强工程意识的培养,讲解理论知识时融入工程实际、国家技术规程,并结合生产实习、实验等实践性课程,注重知识的关联性及系统性,既促进理论学习,又提高学生的工程素质。  关键词: 过程装备制造 工程意识 专业课教学  工程意识是工程师最重要、最基本的素质之一
A咨询室里,羞答答的父子俩邢鹏今年6岁,跟随父亲来到我的咨询室。父亲愁云满面,还没有坐稳就迫不及待地讲述起来:“这孩子上学前挺好的。最近刚上一年级,越来越让人操心。”
如果说一份令人满意的履历表如今要体现出求职者具有交流,集体工作,团队精神等能力,那么今后,可能还需要提到一种新能力,那就是具有缓解紧张压力的能力。3/4的人承认在工作
常言说“每个成功男人的背后都有着一位伟大的女人”,然而在我们的生活里,多数成功男人的身边都会站着一位平凡的女性,但她们却蕴涵着极大能量,老话管这类女人叫“有帮夫运”
Inflammatory bowel diseases are inflammatory, chronic and progressive diseases of the intestinal tract for which no curative treatment is available. Research in
例题:(北师大版《数学4》(必修)“三角函数的简单应用”一章)水车问题。水车是一种利用水流的动力进行灌溉的工具,图1是一个水车的示意图,它的直径为3 m,其中心(即圆心)O距水
回想几年前,大变焦比相机(俗称长焦相机)大多还是有着和单反相机类似摸样和体积、配有10到12倍左右光学变焦镜头的产品,那个时候单反相机的价格基本都在万元以上,长焦相机为
现象篇A毕业一年文凭贬值去年毕业于复旦大学的杨燕毕业后南下,在广州一家报社工作。由于语言不通,干得不开心,萌生了跳槽的念头。起初,她认为凭复旦新闻系的文凭,找份差不多
为了满足保护商品、方便产品转移和运输以及迎合消费者的功能,商品包装在现代产品销售中占有非常重要的地位,而包装行业逐渐成为一个新兴产业。商品包装设计可以拉近企业与消