【摘 要】
：
翻译是各种文化和语言之间的转换,在英文电影的文化意象翻译过程中,翻译者要克服各方面的障碍,并充分把英汉两种语言氛围和文化艺术展现出来。同时,翻译者还应进一步提升自己
【机 构】
：
河北外国语职业学院,秦皇岛职业技术学院
论文部分内容阅读
翻译是各种文化和语言之间的转换,在英文电影的文化意象翻译过程中,翻译者要克服各方面的障碍,并充分把英汉两种语言氛围和文化艺术展现出来。同时,翻译者还应进一步提升自己的综合水平,最大限度为观众营造和创设愉快而又精彩的异国文化和风情。本文通过对英文电影中字幕翻译的局限性进行分析,并着重指出在英文电影中涉及文化意象的翻译时,翻译可以采用文化补偿和文化移植的翻译策略,并例举英文电影中的具体事例进行说明。
其他文献
<正>犬多发性神经炎(急性感染性多发性神经炎)又叫格林—巴氏综合症(GBS),由病毒或细菌侵害周围神经系统,营养和维生素B族的缺乏,代谢障碍,某些中毒或炎症等多种原因引起。这
"死亡"在日本文化中是非常重要的一部分。从古及今,日本的文化里无不充斥着死亡的气息,我们可以从文学作品、从社会现实中明显地看到这一点。樱花是日本文化的图腾,"宁愿短暂
目的分析不同年龄段女性乳腺癌患者的临床病理特征。方法收集确诊为乳腺癌的2031例女性患者的临床资料,按年龄段分为青年组(年龄≤35岁)、中年组(35岁<年龄<60岁)、老年组(年
以聚乳酸(PLA)为基材,Joncryl ADR 4370S为扩链剂,采用熔融共混工艺制备了改性PLA,并通过熔融挤出制得用于3D打印的PLA丝材。研究了ADR扩链剂对PLA热性能、熔体强度、力学性
江苏卫视的婚恋节目《非诚勿扰》与电影《山楂树之恋》分别以"拜金"与"纯爱"引起当下社会的热议。《非诚勿扰》节目中女性表现自我,开放大胆,对金钱的欲望表达直率;电影《山
培育大学生社会主义核心价值观的关键是引导大学生从情感上认同社会主义核心价值观,进而将其内化为个人的信念和意志,并最终落实在日常生活、学习等各个方面。孔子德育思想非
克拉姆斯柯依在俄罗斯19世纪后半期的美术史上,是一个闪光的名字。他领导了＂巡回展览画派＂长达15年。＂巡回展览画派＂在存在半个世纪的历程中（1870—1923年）,共举办过48次画展,对当
《色·戒》改编自张爱玲的同名小说,里面的故事情节、人物特色都被刻画得淋漓尽致,导演李安用独特的手法为我们打造出这一部经典作品,在中国甚至国际上取得了不俗的票房与口
面对基于中国制造的设计,为使中国设计具有独特性和民族性,研究道家崇尚的美学思想,为现代产品设计提供理论参考。研究了道家思想的内涵与现代产品设计的关系,总结出道家返璞