最近细读了彭予新译的《在疯狂的边缘:美国新诗选》(河南人民出版社一九八九年七月出版),深感此书无论是在选诗方面还是在翻译方面,都堪称是一部高质量的诗歌译本。这部诗集共收诗335首,是译者从数十种英文诗歌选本中精心选译出来的。 Recently, I read Peng Yu’s new translation of “On the brink of madness: The New American Poetry Selection” (Henan People’s Publishing House, July 1989). I feel deeply that this book, both in terms of poetry selection and translation, Known as a high quality poetry translation. A total of 335 poems have been collected in this collection of poems, which have been translated carefully from dozens of English poetry anthologies.