【摘 要】
：
《佛国记》是东晋高僧法显撰写的记录其取经历程的游记,是研究五世纪初新疆地区、中亚、南亚及东南亚历史、地理、民俗等方面的珍贵资料,弥补了当地史料的空缺,得到国际学术
【基金项目】
：
2017年国家社科基金重点项“中华典籍英译云平台的构建及应用研究”(项目编号:17AYY012)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《佛国记》是东晋高僧法显撰写的记录其取经历程的游记,是研究五世纪初新疆地区、中亚、南亚及东南亚历史、地理、民俗等方面的珍贵资料,弥补了当地史料的空缺,得到国际学术界的重视。该书外文译本不断出版,其英文全译本也先后出现7个。然而,《佛国记》却被部分学者误认为是《西游记》,两者的英译史被混为一谈,其它相关资料中亦很少有《佛国记》的完整英译史描述,更缺少7个译本间的比较研究。借此契机,挖掘与梳理《佛国记》英译史已成必要,厘清各个译本的译者、翻译背景、翻译目的、翻译策略以及译本特色等,并阐释译本之间的关系及比较特
其他文献
目的建立测定烟酸占替诺片含量及有关物质的高效液相色谱法。方法采用钻石C18柱(150 mm×4.6 mm,5μm),以0.1%三乙胺溶液(用冰醋酸调节pH至3.3)-甲醇(95∶5)为流动相,流速为1
研究了月度负荷的特性，指出了其季节波动性和趋势增长性双重特性；介绍了广义回归神经网络的基本理论，提出以横向历史数据和纵向历史数据作为输入神经元，建立了月度负荷预测模型，并
城市规划决策受多种因素制约 ,而影响最大或者说称之为权威性因素的有 :专家的意见、政府部门的意见、对象或消费者的意见以及专业价值。因此 ,城市规划中应正确对待这些权威
台湾的蔬菜业台湾蔬菜收获面积仅次于稻米及水果，居第三位。１９９２年台湾人均蔬菜消费量为１１５公斤、水果１００公斤、谷类９８公斤。现将台湾蔬菜业概况略迷于后。一、产业现况台湾蔬菜年栽培面积
研究了炭黑/白炭黑填充的苯乙烯/乙烯基含量不同的充油溶聚丁苯橡胶(HPR 757 D和Buna VSL 5025-2 HM)的物理机械性能及动态力学性能,观察了填料在硫化胶中的微观分布情况。结
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
巴西坚果母本无性系的花及授粉研究１９８０—１９８７年间，对１６—１８龄的巴西坚果嫁接树的花和授粉进行了生物学习性研究，结果表明，巴西坚果的花柱异长现象是由长柱花和短柱花造成的。同型与异型花杂
利用研华PCL-818L数据采集卡、信号条理电路及计算机组成了同步发电机励磁测试系统的硬件平台,并基于LabVIEW6.1软件,开发了测试系统的虚拟测试软件.试验结果表明,基于虚拟仪