论文部分内容阅读
视译和同声传译在基本原理及训练方法上有很多共同点。用视译作为同声传译的基本训练手段之一有助于学生词汇量的增加、双语转换能力及预测能力的提高。视译的主要操作原则是顺句驱动,这对于基本无法对句子结构进行调整的同声传译来说也是最有效的训练方法之一。
视译对同声传译的重要性
【摘 要】
：
视译和同声传译在基本原理及训练方法上有很多共同点。用视译作为同声传译的基本训练手段之一有助于学生词汇量的增加、双语转换能力及预测能力的提高。视译的主要操作原则是
【机 构】
：
西安翻译学院,
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
《庄子》又名《南华经》,是我国先秦时期著名的文学作品。迄今为止,《庄子》译本形形色色,纷繁复杂。1891年,英国汉学家理雅各出版了自己的《庄子》英译本。理雅各的译本忠实
目的:对我社区卫生服务中心2009年抗菌药物应用情况进行统计分析,以便及时发现问题,更好地促进医院的科学管理和抗菌药物在临床的合理使用。方法:收集2009年1月至12月中心门
在对虾育苗生产中试验了啤酒酵母饲料添加剂对育苗效果和防治发光细菌的作用。结果表明,无论是作为对虾幼体饵料添加剂或是作为水质改良剂,啤酒酵母饲料添加剂具有抑制病菌生
随着全球化水平的进一步加强,中日关系的发展不仅对于中日两国来说意义深远,对世界格局的影响也至关重要。历史遗留问题是影响中日关系发展态势中的一个重要因素,如何在历史
针对经典海浪磁场计算无法描述实际海浪磁场特性的问题,采用观测海浪谱描述实际海浪的方法,依据Weaver海浪磁场理论和线性理论,建立了描述实际海浪的海浪磁场数值模型。基于
研究了饲料中添加酵母培养物(益康XP)和芽孢杆菌(Bacillus)制剂对凡纳滨对虾(Litopenaeusvannamei)生长、肌肉成分、蛋白酶活性和免疫功能的影响。在基础饲料(对照组)中分别
针对传统教学方式存在学生动手能力差的问题,以及对国内高等院校网络教学平台的深入研究,结合ASP.NET和MVC技术,提出了ASP.NET-MVC的精品课程网络教学平台的设计构想。并对平
针对高校的信息管理和教务流程系统的广泛应用及智能移动终端的逐渐普及,借助于智能移动开发技术的迅速发展,设计了一套面向高校学生的校园移动网络信息平台。该平台应用Andr
海洋风能是一种极具利用前景的可再生能源。目前国外许多风能发达国家已制定了风能政策,以不断推进风能产业、健全风能市场。作为海洋风能资源丰富的国家,风能发电将是未来我
在汉语中存在这样一种比较特殊的格式：好不+X。它的同一个形式可以同时表示肯定意义和否定意义，而且有时候这种表义的肯定性或否定性的判断还必须要依附于具体的语言环境，否则就