论文部分内容阅读
虽然异化与归化的争论一直困扰着的许多译者，但在文学翻译中异化与归化将永远同时并存，成功的翻译既离不开异化，也离不开归化。笔者认为没有必要进行“归化”和“异化”优劣高下之争，译者应根据在翻译中涉及的多种因素进行取舍，把握尺度，交替运用归化和异化翻译，确保译本的高品质。
论文学翻译中的归化与异化
【摘 要】
：
虽然异化与归化的争论一直困扰着的许多译者，但在文学翻译中异化与归化将永远同时并存，成功的翻译既离不开异化，也离不开归化。笔者认为没有必要进行“归化”和“异化”优劣高下
【机 构】
：
云南大学外语教学部
【出 处】
：
21世纪：理论实践探索
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
本文在梳理关于就业相关概念的基础上，就我国转型期的就业政策，分析目前所面，临的劳动力供求总量矛盾和就业结构性矛盾等就业问题。这些矛盾是由于我国旧有就业体制引发制度性扭
凭着这座国内外独一无二的自制“海上钻井平台”,茂名石化人打下了国内海上勘探的第一钻。最近,南海主权成为世人关注的焦点,加快南海开发尤其是油气资源勘探利用,一时成了热
作为纪检监察机关，为贯彻落实科学发展观提供坚强有力的政治保证是我们义不容辞的责任。必须充分认识科学发展观对反腐倡廉建设提出的新要求，进一步创新反腐倡廉教育理念，不断完
2019年7月,传来喜讯,《辽宁高职学报》在辽宁省高校学报研讨会2019年度评优秀活动中,被评为优秀编辑团队。此项荣誉的获得是和省教育厅的正确领导,以及各方面的大力支持分不
非物质文化遗产是中华民族悠久文明的印证,高校开设非物质文化遗产课程是传承和弘扬传统文化的有力保障,对大学生德育教育、培养大学生创造力,宣传地域文化,带动经济增长,增
合作医疗作为农村居民的健康保障制度，经过长时间的探索，新型农村合作医疗制度已在全国逐步推广，部分农民看病难的问题确实得到了有效的解决，但是此制度在实施过程中仍然出现了很
2013年全球经济有一定程度回暖迹象,但发展依然不均衡.美日等发达国家经济出现好转势头,欧盟国家依然没有走出经济危机的泥潭,中国、印度等新兴发展中国家保持较高经济增长率
我国现行婚姻法第十九条第一款规定”夫妻可以约定婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产归各自所有、共同所有或部分各自所有、部分共同所有。”由此可知，我国现行立法对夫
<正>我国经济进入新常态,为中国石化生产经营带来诸多挑战和机遇。如何在经济新常态和激烈的市场竞争中创新人力资源管理的思路和方法,如何更好地推进劳动、人事、分配制度改