语音语义是语言基本要素,文字只是记载语言的符号。然而日语中的许多汉语词,最初来自或借用于古汉语,在引进与使用的过程中,字形语义相对比较稳定,语音呈现出不稳定特征,部分单词出现双重读音现象,并对以后汉语词产生深远影响。表明汉语作为特殊外来词汇,汉字在表达其语义过程中,具有语音不能代替的作用。汉语词汇中的双重读音现象,是语言历史发展的必然结果,从而形成汉语词汇的特征之一。 Phonetic semantics are the basic elements of language, the text is only a symbol of the language. However, many Chinese words in Japanese, originally from or borrowed from ancient Chinese, have relatively stable glyph semantics, unstable speech sounds and double pronunciation of some words in the process of introduction and use. deep influence. Show that Chinese as a special foreign words, Chinese characters in the process of expressing their semantics, with voice can not replace the role. The phenomenon of double pronunciation in Chinese vocabulary is an inevitable result of the development of language history and thus forms one of the characteristics of Chinese vocabulary.