【摘 要】
：
语言与思维的关系是一种互相依存、互相作用的双向互动关系。翻译不仅是语言交际活动也是思维活动,既需要遵循语言规律也受思维规律的制约与影响。汉英两个民族的思维差异,如
论文部分内容阅读
语言与思维的关系是一种互相依存、互相作用的双向互动关系。翻译不仅是语言交际活动也是思维活动,既需要遵循语言规律也受思维规律的制约与影响。汉英两个民族的思维差异,如汉语民族注重悟性而英语民族注重理性、汉语民族注重主体意识而英语民族注重客体意识、汉语民族注重整体思维而英语民族注重个体思维、汉语民族注重形象思维而英语民族注重抽象思维、汉语民族注重综合思维而英语民族注重分析思维等,都在翻译活动中直接或间接地作用于译者,迫使译者寻求两种语言与思维之间的同一与契合。
其他文献
目的探讨四种抗生素方案治疗下呼吸道感染的疗效,并分析煤种抗生素方案的疗效成本,为临床用药提供合理的参考依据。方法选取2010年6月—2012年6月来该院治疗下呼吸道感染的20
呼和浩特地区的匠班鼓吹乐是当地民间文化艺术的一个重要组成部分,伴随民间礼俗仪式的演变与发展,受到中国传统文化、民间传统习俗以及民间传统音乐等因素的影响,历经时代的
水是人类社会和经济持续发展的不可替代的最基本的物质资源。像沈阳这样一个基础工业发达、人口密集的大城市,水资源匮乏和水环境污染的形势十分严峻。这个问题已经在阻碍和
与已有研究多从财务分析的角度修正短期偿债能力指标不同,本文着眼于影响流动资产的季节因素,通过统计学的移动平均趋势剔除法,对流动资产的数据进行修正,剔除季节因素的影响
随着我国高等教育的深入发展,高等教育的教学手段呈现出多样化的发展趋势,多媒体教学作为一种重要的教学方式,在现代高等教学中占有重要地位。高校思想政治课程是当代大学生
以木薯为原料的酒精生产存在发酵产酸高,影响原料转化率的问题。通过对多种淀粉质原料携带微生物数量及发酵性质的研究,发现木薯原料携带的微生物数量比玉米多103倍。对比发
我的父亲生于清末光绪年间,上过两年私塾,读的是《百家姓》,《三字经》和《论语》等,以后便一直在农村种田。1969年,他70多岁了,我回家看他。闲谈时,他说:“管他什么我都解窍
我国现行的以公安机关内部自律为主、法院和检察院外部他律为辅的刑事侦查监督体制对公安机关刑事侦查行为无法发挥监督实效,以致刑事错案层出不穷。这样的体制性缺陷只有通
<正> 周立民(以下简称“周”):在近期评论张炜和阎连科的文章中,你常常提到“恶魔性因素”这样一个概念,对于“恶魔”大家并不陌生,它几乎是西方的神话传说中必不可少的角色,