中国经典反向翻译中的跨文化性

来源 :浙江工商大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yjtgu618215
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
欧美汉学著述翻译成汉语的时候存在着"反向翻译"的情形,"反向翻译"以一种矛盾的方式说明了翻译如何与解释不能分割。中国文化通过翻译获得世界性意义,反向翻译说明中国文化具有跨文化性和世界性,经由翻译的中国经典已经成为西方文化的一部分,不再是中国文化本身。汉学译文与中国经典之间存在着意义的张力,为我们思考如何展开中国经典的现代阐释提供了启示。
其他文献
本文对马克思主义关于人的发展学说进行了较为全面的阐述,其中包括对发展的主体——人、发展的全面性、发展的自由性及发展的内容(劳动能力、社会关系的丰富、个性)作了深入的分
中医理论认为'酸入肝,苦入心,甘入脾,辛入肺,咸入肾',五味不同,对人体五脏作用也各有不同,五味和谐,饮食调配恰当,则有助于身体消化吸收,使脏腑、筋骨、气血得到滋养
我国很多高校普遍存在大学英语教师课程教学负担重,重教学、轻科研的现象。文章从哲学视角探讨了大学英语教师树立正确科研观念,提升科研能力的必要性、途径和意义。大学英语教
目的 探讨综合护理在肺炎患儿雾化吸入中的应用价值.方法 选取2017年1月至2018年4月医院收治的98例肺炎患儿作为研究对象,根据入院顺序分为对照组和观察组,每组49例.两组均接
文章以鱼糜漂洗液回收蛋白酶解物为原料,分别与葡萄糖、D-果糖、蔗糖、乳糖反应制备美拉德反应产物,探讨美拉德反应对酶解物抗氧化活性的影响。以DPPH自由基清除率为指标,选出葡
利用1994年10月南极区域的6景SIR—C影像,评估了L波段和C波段下13种主要的SAR极化特征参数区分海冰、海水信息的能力。结果表明:L波段下有6种参数能较好地区分海冰和海水,它们是
在云计算不断普及、网络技术深入发展的今天,电子商务成为人们生活中最为常见的商务模式。因电子商务发展规模较大,发展速度过快,导致其在发展中埋下了很多问题。文章将结合
PLC在电气自动化发展过程中发挥着越来越广泛的作用,本文主要介绍了PLC的特点以及在电气自动化中的主要应用,在此基础上对其发展趋势进行了展望。
近年来膜技术在市政给水领域的应用越发得到关注。产品标准、设计规范的相继出台也引发了同行的遐想:膜技术在未来市政给水领域究竟应当如何定位呢?本期的大家之言邀请到《城
DevOps理念旨在将Ops(运维)融入到敏捷开发模式之中,经过多年的探索与磨合,形成了一些企业特色的融合模式,但未形成通用方案。随着2017年DevSecOps理念相继出现,促使Sec(安全)也要融