【摘 要】
：
名词并置现象在汉语古诗词中十分普遍,但鉴于该现象本身就是纯粹的意象叠加,因此在英译时往往会给译者带来不少困难。许渊冲在古诗词英译方面成就卓著,对于名词并置现象的英
论文部分内容阅读
名词并置现象在汉语古诗词中十分普遍,但鉴于该现象本身就是纯粹的意象叠加,因此在英译时往往会给译者带来不少困难。许渊冲在古诗词英译方面成就卓著,对于名词并置现象的英译处理有其独到之处。总体而言,许先生译文忠实于原作名词并置现象中的图形和背景设置,但这种忠实并非对原文亦步亦趋,而是通过变换表达方式,利用拟人、被动、倒装及将原作偏正结构置换为主谓结构等不同手段突显原作图形,通过强调施事者、背离常规句法及析出图形特征等做法来突出图形,做到文化意象上的忠实。
其他文献
电影频道开设的"流金岁月"栏目,着实让怀旧者们过足了瘾.栏目并没有简单地回放一部部老电影,而是让那些曾经共事、如今却身在异方的各摄制组成员重新聚首演播室.看着剧组成员
我们生活在一个前所未有的快速变化的世界里，五方面的变化对职业技术教育的能力与技能开发产生了重要影响：
目的:观察电针八配合头皮针治疗中风后尿潴留的疗效。方法:将70例患者随机分为治疗组和对照组各35例,对照组采用西医常规治疗方法,治疗组在此基础上加用电针八配合头皮针治疗
从跨文化研究的角度比较中美两国高校学生工作术语 ,并充分考虑我国当今学生工作的特征 ,可以将学生事务管理、学生工作以及广义上的学生管理这一组概念定义为 :高等学校通过
为更有效地提升农村幼儿教师远程培训质量,本研究运用问卷调查法分析福建省三个地区十个县市的222名农村幼儿教师的远程培训现状、评价现有的远程培训并调查幼儿教师的培训需
系统动力学是美国麻省理工学院福雷斯教授提出来的研究系统动态行为的一种计算仿真技术。建设项目造价控制是一个全过程的管理活动,也是一个复杂的动态系统。该系统内部存在
目的:观察中西医结合治疗慢性收缩性心力衰竭的临床疗效。方法:将120例慢性收缩性心力衰竭患者随机分为2组各60例,对照组采用规范化西药治疗,治疗组在对照组基础上加用利心合
随着城市电子商务物流的飞速发展,发展农村物流也成为现代电子商务物流的一个重要目标。本文以云南农村电子商务物流为例,对其现状进行分析研究,发现农村电子商务物流中还存
目的:通过对中医辨证属风热郁肺证和痰热闭肺证的肺炎支原体肺炎患儿在阿奇霉素治疗的基础上,予蒿芩麻杏石甘汤口服及拔罐治疗,与单用阿奇霉素抗感染治疗作对比,观察罐药综合
隐身飞机在线自主任务规划方法研究对于提高隐身飞机作战能力有着十分重要的应用价值和研究意义。隐身飞机由于其自身需要保持隐身能力的特性,在作战过程中要求隐身飞机尽量