【摘 要】
：
《金瓶梅》的文学价值与贡献在中西学界均得到公认,但因涉性描写屡遭禁毁,在普通读者眼中沦为色情文学的代名词。这种去经典化的现象在其英译过程中也有体现。文章通过考察20
论文部分内容阅读
《金瓶梅》的文学价值与贡献在中西学界均得到公认,但因涉性描写屡遭禁毁,在普通读者眼中沦为色情文学的代名词。这种去经典化的现象在其英译过程中也有体现。文章通过考察20世纪英美社会的历史文化背景,特别是其文学审查制度,对该书的英译历史进行重新审视,从英语世界的东方主义审美、翻译传统、出版生态和阅读政治等多方面深入分析了《金瓶梅》在英译过程中的商品化、庸俗化和政治化现象,并对其去经典化的过程、机制和影响进行了初步探讨。译文诞生于目标语境并首先为目标语境服务,因此其对原作的解读和改编并不单纯以原著的经典性为准绳。
其他文献
《日知录》是顾炎武一生学问和思想的结晶,顾氏自言"平生之志与业皆在其中"。学界对《日知录》的研究多集中在版本等问题上,具体到各条目的思想,研究的成果并不很多。《日知
《金瓶梅》第十一回"激打"为写妻妾争宠的第一次波浪。西门庆等吃荷花饼,引起厨房风波。潘金莲被宠爱。雪娥骂秋菊、春梅,不甘受辱,渴望抗争。得宠的大丫头春梅与失宠的妾妇
抗日战争时期中国共产党先后在陕北延安、山西武乡县创建了延安鲁艺和晋东南鲁艺两所艺术院校。两所院校关系密切,延安鲁艺教员参与了晋东南鲁艺的创建,而晋东南鲁艺最终也被
湖南华翊健康管理教育有限公司是由中南大学伦理学博士生导师、湖南旺旺医院荣誉院长、原湘雅附属二医院副院长、知名医学专家李永国教授携手原中南大学护理学院院长、社区护
<正>自2005年以来我省举全省之力推出"多彩贵州"系列活动,挖掘和传承厚重的民族文化与当代先进文化的和谐发展,充分展现了伟大的民族精神和与时俱进的时代精神,展现了我省精
对不同日龄绿头野鸭胸肌与腿肌营养成分的测定表明，野鸭肌肉中蛋白质含量高达１９％－２２％，脂肪含量低于７％。铜、铁、锌等微量元素含量十分丰富。说明野鸭肉具有高蛋白、低脂肪、营养价值高的
<正>本杰明·布里顿(Benjamin Britten,1913—1976)是20世纪中叶英国最富国际影响力的作曲家。他笔耕不辍,大量优秀之作使英国音乐重又回到欧洲音乐的峰巅;他避居一隅,通过一
黄河是中国的第二大河，世界上著名的高浊度河流，其陆源碳的入海对渤海乃至整个西北太平洋边缘海的生物地球化学过程会产生重要影响，为了更好的了解黄河及河口地区有机碳来源及其
人工智能正在深彻地变革各个行业.AI与教育的结合加速推动教育的结构性变革,正在将传统教育转变为智适应教育.基于深度学习的自动问答系统不仅可帮助学生实时解答疑惑、获取
从传统媒体工作者角度来理解新媒体的定义、新媒体对传统媒体的影响,试析两者间的关系,并试图找到新形势下传统媒体如何与新媒体融合的办法。从一定的商业角度和业务角度,找