论文部分内容阅读
古诗翻译包括源语形式解码、概念意旨整合、译语形式编码三个步骤,本源概念属于概念意旨的范畴。具有普遍象征喻意和本民族特有象征喻意是两种不同的本源概念。基于本源概念,古诗英译意象重构技巧包括意译、直译、换译、改译、加译、不译,其中,语料库实证证明意译是古诗英译意象重构最常用的技巧。
基于“本源概念”的古诗英译意象重构技巧
【摘 要】
：
古诗翻译包括源语形式解码、概念意旨整合、译语形式编码三个步骤,本源概念属于概念意旨的范畴。具有普遍象征喻意和本民族特有象征喻意是两种不同的本源概念。基于本源概念,
【机 构】
：
广西大学外国语学院
【出 处】
：
广西社会科学
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
体育一直是一个国家进步和文明程度的重要标志,我国一直以来都把建设体育强国作为战略发展的重要一部分。武术作为中国的＂国粹＂虽然没有成为奥运会的正式体育项目,但其作为中国
通过对重庆市永川区自然生长茶园定时调查,发现茶园害虫-天敌2纲18目67科97种,其中天敌有2纲33科54种。茶园天敌中蜘蛛目14科16种;膜翅目天敌寄生蜂共7科13种,研究发现,陷阱
他没有北方男子的剽悍魁伟，也没有南方人的精明圆滑，看上去有些清秀，却不文弱，明净的眼神里多的是一份坦荡和睿智。他就是南通“蓝白文化”的呵护者——吴元新。
利用 Android 平台,采用 PHP 语言开发天津流动测震台网综合管理系统,实现对流动设备、人员、台站、库存信息的管理,通过手持终端程序完成流动台架设所需的台站定位、方位确
为了解决大蒜自动种植面临的鳞芽朝向识别问题,提出了一种数字图像技术识别的方法来处理这一问题。对蒜瓣样本图像进行形态学处理,采用一种观测窗的方法来识别定位蒜瓣的尖角
又到了高考试题的命制季节.教得好、学得好、考得好原本环环相扣,而考得好不仅需要教学的高水平,还需要试题命制和应场发挥的高水平.然而,作为评判载体,高考试题本身存在着不
在今天,一个维尔托夫式的“持摄影机的人”的形象,是那些手持便携摄影机、走向实际生活的现场、潜入人群、随时用“电影眼”记下某个瞬间的旁观默察者,他们从现实里截取一个
以巢湖流域南淝河支流板桥河西支上游蔡塘水库灌区为研究对象,采用系统动力学模型分别对农田尺度的水资源需供耗、中观尺度塘坝及骨干水库的水量平衡进行基于系统动力学的模