【摘 要】
：
本文结合中国学者罗希文、黄海、李照国的《伤寒论》英译本综合分析,以中医典籍《伤寒论》桂枝汤方证为例,探索中医文化负载词的英译思路,将中医文化负载词分为病证、症状、方药、哲学以及修辞五类。通过对比分析罗希文、黄海和李照国的3个英译本,发现黄本《伤寒论入门》侧重于理论阐述,罗本与李本为中英对照版,翻译忠于原文。其中以李本最为完善详细,采用了直译、音译、意译、括号加注等方式,但文中也存在部分中医文化负载词的翻译缺漏与误区。为求译文的准确性和全面性,文中提出了增译、释译等参考英译法,以期为中医典籍的翻译工作提供思
【机 构】
：
中国中医科学院广安门医院,北京中医药大学
【基金项目】
：
国家自然科学基金面上项目(81974556),北京市中医药科技发展资金项目中医药文化资源调查专项(WHZX-2020-21)。
论文部分内容阅读
本文结合中国学者罗希文、黄海、李照国的《伤寒论》英译本综合分析,以中医典籍《伤寒论》桂枝汤方证为例,探索中医文化负载词的英译思路,将中医文化负载词分为病证、症状、方药、哲学以及修辞五类。通过对比分析罗希文、黄海和李照国的3个英译本,发现黄本《伤寒论入门》侧重于理论阐述,罗本与李本为中英对照版,翻译忠于原文。其中以李本最为完善详细,采用了直译、音译、意译、括号加注等方式,但文中也存在部分中医文化负载词的翻译缺漏与误区。为求译文的准确性和全面性,文中提出了增译、释译等参考英译法,以期为中医典籍的翻译工作提供思
其他文献
撷取1则临床验案,动态分析水湿困脾型鼓胀的治疗过程。治疗中围绕水湿困脾的病机,采用益气健脾、利水渗湿为基本治法,方用五苓散加味。结合患者症状、体征、辅助检查的变化,尤其是当出现上消化道出血采取切脾手术后,以五苓散加味辨证施治,灵活遣药。应对患者病情进展变化,分析临床思维变化的过程,益气健脾、利水渗湿贯穿治疗始终;当患者出现吐血,适当给予收敛止血、制酸止痛的药物;脾切除术后,患者气血亏虚,更加注重在健脾益气补血的基础上进行利水渗湿。《素问·至真要大论篇》言:“诸湿肿满,皆属于脾。”临床诊治应重视培土制水理论
目的运用Meta分析系统评价中医药对比匹维溴铵治疗腹泻型肠易激综合征的临床疗效。方法系统检索中国生物医学文献数据库、中国知网、维普中文期刊数据库、万方、中国临床试验注册中心、Cochrane、Embase和PubMed等数据库,查找近三年中医药对比匹维溴铵治疗腹泻型肠易激综合征患者的随机对照试验(randomized controlled trial,RCT)试验,进行文献筛选、质量评价和数据提取,运用stata14.0和RevMan5.3统计软件进行Meta分析。结果共入选16篇文献,1461例患者。M
分析了开采高度高的最上层煤的破裂规律,直接顶板和基本顶板的断裂,揭示了在综采放顶煤开采中产生强烈压力的原因,结合了围岩耦合作用,提出了一种悬臂梁的确定方法,确定了大采高综采支架的支撑强度,并提出了一种基于三维高动力水力支护的上层硬煤参数优化的三维动态设计方法。
本文从临床1例以体温升高为主要表现的焦虑障碍患者出发,分析从胆郁发热论治焦虑障碍伴不明原因发热的中医理论依据,在治疗过程中不单着眼于体温升高,更强调胆腑气机调畅对焦虑状态改善的关键作用。焦虑障碍的躯体症状繁多,在临床中易被忽略而致误诊,以发热为主诉的焦虑障碍较为少见。胆为人体气机之枢纽,胆郁痰扰为焦虑障碍发热主要病机,针对患者胆郁日久生痰化热进行辨证论治,以清热化痰,行气解郁为法,首选温胆汤进行治疗,后期加大健脾化湿之力,药后焦虑情绪缓解,发热症状消失,获得很好疗效。
在对固体充填采矿技术中四柱液压支架的主要类型、基本结构特性及现场应用进行总结分析的基础上,提出了四柱液压支架优化设计的基本原则,并给出了四杆连杆机构等关键结构部件的优化设计方法。进一步阐述了通过改变上杆铰接位置来优化四杆机构,通过加长或缩短顶盖来优化顶盖比的方法;并通过改变捣实结构的长度、铰接位置以及四柱刮板输送机的悬挂高度来实现捣实结构的优化。在此基础上,建立了四柱式液压支架的优化设计过程。实例表明,通过优化四杆机构,充填体的水平顶板间隙、垂直水平间隙、捣固角和捣固头间隙等性能得到了明显改善。根据本工作
目的应用磁共振T2加权成像（T2-weighted imaging, T2WI）和扩散张量成像（diffusion tensor imaging, DTI）观察大脑中动脉栓塞大鼠脑组织梗死灶、水肿的形成和白质纤维的损伤，评价补阳还五汤抗脑缺血损伤的作用。方法采用线栓法制备大脑中动脉栓塞（middle cerebral artery occlusion, MCAO)致局灶性脑缺血模型。将造模成功的大
介绍了一种内饰件喷涂降噪剂自动化设备,包括自动喷涂系统、喷涂位传输机构、缓存位传输机构、分层升降机、托盘传输机和托盘.与传统的人工涂抹的工艺方法相比,该设备具有自
目的清热化痰通腑方对痰热蕴肺型卒中相关性肺炎患者炎症反应的影响。方法将82例痰热蕴肺型卒中相关性肺炎患者随机分为2组,每组41例。对照组给予静脉滴注头孢哌酮钠舒巴坦钠治疗。治疗组在对照组治疗的基础上,联合清热化痰通腑方治疗,疗程7天。比较两组的临床疗效。记录主要症状体征的消失时间和住院时间。运用卒中量表评估两组患者治疗前后神经功能的水平。运用肺炎严重指数评估患者的肺炎病情。检测患者血清降钙素原、超敏C-反应蛋白、中性粒细胞/淋巴细胞比值的水平。结果经治疗,治疗组的疗效95.12%明显高于对照组的80.49
“有故无殒,亦无殒”最初为妇人妊娠用药的原则,后来逐渐演变为临床用药指导原则。其规范了有毒药物的用药法度,体现了中医学治疗用药的基本原则和指导思想,涵盖了“急则治标”“中病即止”“顾护正气”“以毒攻毒”“以平为期”“因人制宜”“辨证论治”等中医治则和理念。该理论实质是对药物的“毒”“效”“证”“量”“时”关系的调控平衡,要求医者掌握药物毒性与效用之间的转化与联系,强调病证关系和用药时机。时下,“有故无殒”的临床应用已不局限于妊娠疾病,其在肿瘤、儿科等疾病中亦具广泛指导意义。但需明确的是,“有故无殒”并非简
为进一步保证采掘巷道的安全生产,降低巷道的支护成本,在对某矿井四采区巷道煤层、地质条件以及顶底板情况分析的基础上,提出基于平衡支护理念巷道支护所遵循的原则,并采用数值模拟手段对不同支护方案的效果,经过对比得出最佳支护方案,最终对所确定最佳支护方案的实践应用效果进行监测。