【摘 要】
：
由于习语的文化负载性特征,使得习语的翻译引人注意,习语翻译的准确和效果如何,关系到跨文化交际和传播的成败。文章阐述习语翻译的各种考量(文化、历史、语体、目的、美学等
论文部分内容阅读
由于习语的文化负载性特征,使得习语的翻译引人注意,习语翻译的准确和效果如何,关系到跨文化交际和传播的成败。文章阐述习语翻译的各种考量(文化、历史、语体、目的、美学等因素),探讨习语翻译的各种策略和技巧。认为习语绝对不能望文生义,必须以了解习语背后的文化为前提,通过英汉比较,采用适当的策略和技巧,尽可能在归化和异化之间中找到平衡。
其他文献
档案具有提升文化产业水平、优化文化产业结构、重构文化产业布局等功能。随着现代信息技术的发展以及档案利用需求的提高,档案文化价值、信息价值日益凸显,档案文化产业发展
本文采用心理测量法对潍坊市所辖的五个县市区的1263名7-18岁的中小学生智力状况进行了实证研究，结果表明中小学生智力发展的总体水平较好，但智力超群和缺陷两等级比例都明显偏
<正>对于众多小吃店来说,"蒋一碗"商标之争具有标本意义。蒋治华这两天很是郁闷:自己辛辛苦苦一手创立起来的"蒋一碗"金字招牌,竟然被旗下一个加盟商给抢注了,而且开价30万元
<正>云政发[2015]27号各州、市人民政府,滇中产业新区管委会,省直各委、办、厅、局:为充分发挥我省得天独厚的中医药资源优势,进一步做大做强中药(民族药)产业,推进中药(民族
毛泽东的斗争艺术,经过了革命风云与艰苦实践探索的严格检验,是马克思列宁主义、中国传统文化的精华与时代实践的辩证结合,是毛泽东思想科学体系的重要组成部分。毛泽东在马
目的：探讨人工周期疗法与小剂量甲状腺素片结合治疗卵巢早衰患者的临床效果。方法：将2012年4月-2013年4月收治的卵巢早衰患分为对照组和观察组,前者予以人工周期疗法,后者在此
随着近代唯意志主义的出现，社会契约理论成为政治合法性的有效论证方式。然而在意志与社会契约的关系上，卢梭匠心独运：为调和自由与服从之间的冲突，社会契约的性质使公意出场；又基
<正> 一、考察概况根据福建省农业委员会和美国俄勒岗州Normarc公司的协议书,经福建省政府批准,我们一行4人于1986年赴美国俄勒岗州学习。我们先后在俄勒岗州大学,草种公司、
公平是人类社会不断在追求的理想,也是构建社会主义和谐社会的基本保障。毛泽东是中国最伟大的马克思主义者,也是中国近代史上的重要缔造者。他十分重视公平问题,因此公平思
<正>缺血性脑卒中具有发病率高、病死率高、复发率高及致残率高的特点,严重威胁着人们的生命,给社会、家庭带来沉重负担。缺血性脑卒中的病因复杂,涉及生物医学、心理学、社