【摘 要】
：
余华的小说《活着》讲述了一个叫福贵的中国老百姓一辈子大悲大喜的故事。改编自同名小说的电影《活着》虽然类似于小人物似的传记,但实际上却包含着对命运无常的悲痛与惋惜
论文部分内容阅读
余华的小说《活着》讲述了一个叫福贵的中国老百姓一辈子大悲大喜的故事。改编自同名小说的电影《活着》虽然类似于小人物似的传记,但实际上却包含着对命运无常的悲痛与惋惜。电影问世之后在国际上产生了很大反响,并先后荣获了1994年戛纳国际电影节第47届评委会大奖、英国全国"奥斯卡奖"最佳外语片奖等各种奖项。电影《活着》最常见的翻译版本是英文字幕翻译,无论是在语言还是文化层面上,影片的英文字幕翻译都能称得上是成功之作。本文主要从对电影《活着》中的英文字幕解读,来探讨电影中英文字幕的翻译策略。
其他文献
利用电子白板的动画功能,启发思考,为学生的思维搭建脚手架,能很好地呈现物理规律的形成和建立过程。而采用便携式小白板,可以汇总和共享实验数据,并进行充分的讨论和交流,最
根据河北省遵化市业务现状,分析了进行地面观测业务改革的必要性及意义,总结了其中存在的问题,并在此基础上提出有针对性的业务改革建议,以期交流改革经验,为提高地面观测业
研究不同能量、蛋白质水平的代乳品对南方地区哺乳期肉用犊牛营养物质消化和血清指标的影响,进而确立代乳品能量和蛋白质参数,为南方地区肉犊牛的饲料配制提供数据支持。采用
该文介绍了有关软件无线电技术在广播电视监测系统中的应用,重点论述了Nyquist采样定理、数字信号处理(DSP)技术中信号的调制解调和测量算法等软件无线电中的关键技术。从应
根据实际工程经验,并结合工作开展中涉及到的问题,对影响液化天然气码头选址的关键因素进行探讨,包括项目与城市和港口总体规划的关系、地理位置、自然条件、建设方案及投资
加强货位管理是提高仓储企业效益的重要途径,现代仓储企业货位管理存在缺乏统一规划、信息化程度低、管理机制不健全等问题,应采取定期维护管理、统一标识格式、大力推进智能
龙是中国独有超自然力的象征性的一种神话对象。传统纹饰龙纹的发展与传承经历了原始时期,商周,秦汉,唐宋,明清的发展与变形。逐步演变成现代装饰龙纹与其他相关图形的结合在
文章以电影名称为探讨对象,以大量经典译名和近年来极受欢迎的法语片名为翻译实例,探讨了电影片名翻译中的归化与异化策略的具体运用,并在此策略指导下,提出了法语电影片名翻
建筑消防排烟设施，就是这支在建筑内部，用于在火灾发生时能够及时发现、确认、不就火灾的设施，也包括用于传递活在信息，为人员疏散创造便利条件和对建筑进行防火隔离的装置等。为
中小企业作为我国市场经济的重要组成部分,对我国社会和经济的发展有重要作用,但是目前我国政府将更多的精力和资金投入对大型企业的建设中,对中小企业的关注度不足,使中小企