论文部分内容阅读
翻译美学是翻译和美学联姻的交叉学科。本文以中国当代翻译美学为理论依据,对许渊冲教授翻译的《西厢记》和两位美国汉学家奚如谷和伊维德的英译本中唱词翻译的审美再现进行尝试性的比较研究,分析论证对于相同的审美客体而言,不同审美主体因语言和文化的差异而有差别地再现原文之美。
从翻译美学的角度比较研究《西厢记》两个英译本的审美再现
【摘 要】
：
翻译美学是翻译和美学联姻的交叉学科。本文以中国当代翻译美学为理论依据,对许渊冲教授翻译的《西厢记》和两位美国汉学家奚如谷和伊维德的英译本中唱词翻译的审美再现进行
【机 构】
：
山东女子学院外国语学院,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2013年21期
其他文献
2005年四川教育出版社出版的《陶行知全集》（简称川版新版《全集》）是目前陶行知研究的最主要、最权威引文来源。但由于当‘时编撰时间紧、任务重，其中存在着一些粗疏、讹误、错
非法占有目的是金融诈骗罪的必备构成要件要素,金融诈骗罪属于断绝的结果犯。目的犯可以存在于间接故意犯罪之中,因此间接故意可以成立金融诈骗罪。
企业改制新形势下职工的思想认识观念都更加复杂化、多元化,故此,如何进一步推进党建和思想政治工作,具有十分重要的意义。本文就加强党建和思想政治工作的意义进行概述,然后
目的探讨"扁平化护理"新模式在骨科病房的应用效果。方法将扁平化护理模式,即"优质护理基础服务+责任制护理+护理能级岗位职责"三大内容结合的护理工作模式,以"责任护士负责
分析了电子式互感器的发展现状以及在工程应用中的优越性,对有源和无源式电子式互感器的技术性能进行了比较,对电子互感器的可靠性进行了分析,分析了电子式互感器对继电保护
目的了解应用多元化教育提高成人教育护理专科学生科研能力的效果。方法采用自行设计的问卷调查表对60名成人教育护理专科学生进行调查。结果100%的成人教育护理专科学生认为
基于《中华人民共和国反垄断法》有效实施的社会需求,我国反垄断执法机构应当移植国外反垄断执法的经验。移植不等于盲从。但是,由于受多种因素的影响,我国目前在反垄断执法
王献之是魏晋南北朝时期最具有影响力的书法家之一,他以鲜明个性和独特的创造力创造出了"破体"书,充分地表现了自己的性情和能力。书法意境美更是表现独特,其书法潇洒奔放、