【摘 要】
：
商务英语信函是一种在商务环境下,利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为,是进出口业务进展情况的专业性书面记录。从法律的视角分析,这些记录是对买卖双方
论文部分内容阅读
商务英语信函是一种在商务环境下,利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为,是进出口业务进展情况的专业性书面记录。从法律的视角分析,这些记录是对买卖双方权利、义务的规定和解决争端的法律依据。因而,商务信函特别强调准确性和规范性,其翻译的准确性至关重要。本文对国际商务英文信函的分类、篇章结构分析、文体特点,尤其是信函的翻译策略进行了细致的论述,旨在让读者更为准确地掌握其翻译技巧和注意事项。商务英语信函在文体和语体方面有其特殊性,翻译也与普通的翻译规律有所不同。文中将美国的语言学家兼翻译家尤金.奈达博士(Dr.Eugene A.Nida)的功能对等理论应用于此类信函的翻译过程中,为商务英语信函翻译找到了正确的理论根据,从而达到消除文化障碍,顺利使用信函进行交流的目的。发掘最为合适的翻译规律和技巧,不言而喻地成为本文力图探究和解决的问题。
其他文献
考察了木糖液温度、流速等因素对颗粒活性炭脱色效果的影响.结果表明:颗粒活性炭对木糖一脱液的脱色效果明显,在高径比为4、流速1.8 mL/min时,有利于糖液的脱色,处理量为66 m
中国社会现如今存在着一个很大的弱势群体——留守儿童,他们的教育存在很大的问题,本文从环境、心理等方面分析了留守儿童英语学习自信心不足的原因,从教师的赏识,学生体验成
目的探讨术前镇静及访视心理干预对手术患者进入手术室时心理应激反应的影响。方法选择首次择期手术男性青年患者100例,随机分为两组:术前用镇静药组(A组)50例,不做术前访视,
<正>权健的创始人束昱辉曾经放言,要在5年内让权健的营业额达到5000个亿。这家凭借天价保健鞋垫和负离子卫生巾起家的公司,确实发展迅速。在7000多家加盟火疗店的掩护下,花了
The formation of autonomous learning quality depends on the learner a variety of positive factors internal and external interaction. Based on the part of the ei
目的探讨经腹部超声常规扫查法检查子宫肌瘤诊断中的临床应用价值。方法对113例子宫肌瘤患者进行超声检查,了解病灶的大小、形态及回声特征定期监测动态观察病灶的变化。结果
目的观察卡托普利氢氯噻嗪联合耳穴按压治疗高血压病的疗效。方法高血压病120例随机分成3组,A组为耳穴按压组,B组为药物治疗组,C组为联合组(A+B)。对3组的血压作治疗前后的比
<正> 新疆地区是"丝绸之路"上具有重要地位的路段之一。它深处干旱少雨的亚洲内陆,文物古迹保存特别完好。从"丝绸之路"角度分析有关资料,结合文献记录,在许多问题上可以深化
本文通过与黑海北岸的同类器物的比较,确定了晋陕高原商周青铜器中的"勺形器"为马镳;分析了中国北方与欧亚草原同类马镳的年代,探讨了这类马镳的起源;从马镳与原始的"马鞍"形
<正>昆明船舶设备集团有限公司多年来始终坚持以精品打造知名品牌的战略,不断满足客户的各种需求,其研发的自动化物流系统享誉全国,已广泛应用于烟草、金融、空港、家电、军