大多数中国学者在比较文学研究中使用西方批评术语来阐释中国文学现象和文本时，很少深入思考过这些术语能否在不同文化语境下使用以及他们是否具有可迁移性，于是这些学者研究所得出的文学“普遍性”最终都成了西方的东西。针对这种中国文论界目前普遍存在的现象，余宝琳博士 Most Chinese scholars use Western criticism terminology to interpret Chinese literary phenomena and texts in comparative literary studies with little thought in mind as to whether these terms can be used in different cultural contexts and whether they are transferable or not, The resulting literary “universality” eventually became something of the West. In response to the current widespread phenomenon in Chinese literary circles, Dr. Yu Baolin