论文部分内容阅读
互文性指所有文本都是对存在文本与非文本因素的吸收转化。这不仅表明互文性为翻译提供已有的表达借鉴,还暗示翻译也是互文性的延伸,为其他文本铺垫表达。文章以《青衣》葛浩文译本为例,探讨异化策略如何有效构建中西语言及文化的互文性,实现中华文化“走出去”,真正讲好中国故事。
异化翻译对文化输出的互文性构建
【摘 要】
：
互文性指所有文本都是对存在文本与非文本因素的吸收转化。这不仅表明互文性为翻译提供已有的表达借鉴,还暗示翻译也是互文性的延伸,为其他文本铺垫表达。文章以《青衣》葛浩
【机 构】
：
天津大学外国语言与文学学院
【出 处】
：
读天下:综合
【发表日期】
：
2020年31期
其他文献
随着20世纪70年代布雷顿森林体系的瓦解,全球金融体系发生了深刻而广泛的变革,发达国家纷纷开始利率市场化改革。我国利率市场化改革始于1996年,起步较晚、力度较小、进程较
根据国家体育场建筑方案的相关情况，即较大的地面坡度和表面铺装材料以及绿地的分布，过高的地下水位不利于雨水的回收、入渗和回灌，同时成府路隧道的穿越给主赛场和热身场之间雨
目的：观察新生儿出生后常规服用微生态（爽舒宝）制剂对黄疸的治疗效果及预防效果，为临床预防及治疗提供依据。方法对我院2011年2月至2013年2月期间120例正常新生儿采取随机分组，观
咪唑二羧酸类有机配体由于具有多个配位点以及多种配位模式,在构筑配位聚合物方面得到了广泛的研究与应用。由该类配体构筑的配合物种类繁多,结构新颖,迄今已合成了上百种。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
电力电子变压器（power electronic transformer,PET）作为电力电子变换技术的最新应用,能解决电力系统中许多的新课题,但易发生故障,影响电网的稳定运行。本文分析了级联型PET的
温室大棚使用物联网技术可以有效改变传统的种植方式,使农产品的种植不再受地区、天气、季节等因素的影响。本文先设置了一个应用场景并对系统设备进行研究,随后进行了感知层
深海静水压反渗透淡化技术取水于深海高压清洁水源,具有节能、无需预处理及节省陆地占用面积等优点,在当今主导海水淡化市场的反渗透海水淡化技术中极具发展前景。论文提出的