时常翻一下某企业的对外宣传用的产品小册子,发现有的语句译得生硬晦涩,让人摸不着头脑,有的地方是洋泾浜英语,不伦不类,读来坏人胃口。以鄙之见,作为产品外宣的标准,严复老先生百年前提出的“信达雅”仍可作为一个不二的准则。译文当如建造房屋,“信”为根本,乃万丈高楼之基础。一是一,二是二,不能指鹿 From time to time turn a product brochure used by a company for publicity, and found that some sentences translated hard and obscure, people scratching their heads, and some places are pidgin English, neither fish nor fowl, read the bad appetite. To despise, as the standard of product outreach, Mr. Yan Fulao proposed a hundred years ago, “Cinda Ya” can still be used as a rule of thumb. When building houses, “letter” as the fundamental, is lofty tall buildings. One is one, two is two, can not refer to deer