论文部分内容阅读
茶文化典籍《茶经》的翻译对中国茶文化的国际传播意义重大。《茶经》中含有大量的专有名词,这些专有名词蕴含着大量的信息,甚至不少含有丰富的茶文化内涵,对这些专有名词的翻译直接影响典籍内容的传达和译文的可读性。本文着重鉴评探讨《茶经》中富含中国文化内涵的专有名词翻译过程中信息的熵化现象以及成因。
从《茶经》英译看专有名词信息熵化
【摘 要】
：
茶文化典籍《茶经》的翻译对中国茶文化的国际传播意义重大。《茶经》中含有大量的专有名词,这些专有名词蕴含着大量的信息,甚至不少含有丰富的茶文化内涵,对这些专有名词的
【机 构】
：
浙江农林大学
【出 处】
：
福建茶叶
【发表日期】
：
2019年7期
【基金项目】
：
浙江省社科联项目“从《茶经》英译看专有名词信息熵化”(项目编号：2016STZX20B)
其他文献
水力喷射径向射孔技术是一种新的油气田增产及完井技术,它可改善储层渗流环境,突破近井储层污染带,连通远井地带未动用储层与井筒、扩大气井泄流面积,改善气田开发效果。白马
随着时代的不断发展和科技的不断进步,许许多多的行业呈现出一种欣欣向荣的发展趋势,图书出版业正是这许多行业当中的一个。从新中国成立至今,人们的生活质量有了普遍的提高,
<正>监管宽容是指监管当局允许金融机构继续违反条例或法规而不受惩罚或制裁。银行在经济运行和发展中具有极其重要的作用,如果对银行监管宽容,不仅会损害监管机构的公信力、
插花艺术是高等农业职业院校园艺、园林专业教育的一门重要课程,对高职生的职业能力和综合素质的提高具有很重要的作用。插花艺术课程建设就是从学生能力建设的视角出发,以"
天麻属兰科植物，主产四川、云南、贵州等省。其植物为一株肉质独苗，黄红色，无叶无根，以地下块茎入药。天麻营养丰富，100g干品中含粗蛋白11．4％，脂肪5．2％，碳水化合物总量75．9％，纤维素5．8％，灰分7．5
马克思主义执政党的主要目标,就是怎样执好政并能长期执政。要实现这个目标,就要求我们深入探究和把握共产党执政的规律,在执政党建设的理论上要不断创新,在执政党建设的实践
以山药汁为原料,研究高压微射流在不同压力(80、120、160 MPa)和处理次数(2次和4次)对铁棍山药汁的杀菌效果及其对大肠杆菌、酿酒酵母及植物乳杆菌的影响。结果表明,随着压力
目的分析剖宫产对再次妇产科手术的影响。方法将我院收治的再次实施妇产科手术患者96例中初次进行剖宫产手术为改良的新式剖宫产手术患者39例作为观察组,29例新式剖宫产手术
<正>市场经济的宏观调控体系以间接调控为基本特征,即政府调控主体主要通过政策手段把经济参数附加到市场上多种生产要素的价格信号上,进而调节、引导市场主体的生产经营行为