电影译名谈片

来源 :咬文嚼字 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qisucha
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
有一次,听王德春教授的讲座,其间他说到电影片名的翻译,举的一个例子至今令人难忘。他说的是一部上个世纪40年代的美国电影,名字叫A Women Against Another,如果直译出来,就是“一个女人反对另一 Once, listening to Professor Wang Dechun’s lecture, during which time he said an example of the translation of the title of the film has been unforgettable. He is talking about a U.S. movie of the 1940s, named A Women Against Another, which literally translated ”one woman opposed to another
其他文献
李姓是中国也是世界第一大姓,在中国历史上建立的政权最多,而这首歌词不到200字的歌化用各种诗词典故多达32处,囊括中华李氏历史文化精华如数家珍:“老子天下第一”的道家开
目的研究苦参碱对神经胶质瘤U87细胞增殖和侵袭的影响,探讨其作用机制。方法采用MTT法和Transwell侵袭实验分别检测苦参碱对U87细胞的增殖能力和侵袭能力。采用Western blott
详细介绍了开发变频模糊控制空调器的技术路线,基本技术参数,软硬件设计和关键部件模糊控制器、电子膨胀阀的设计等。 The technical route, basic technical parameters, har
章诒和女士的文章《斯人寂寞——聂绀弩晚年片断》在去年《新文学史料》第三期刊出时,我很吃惊,文中写的主人公聂绀弩、周颖夫妇还有他们的朋友陈凤兮、朱静芳等,我都有不同
真菌[Fungus]在自然界广泛存在,在发现的千种的真菌中,对人类有致病性的不到百种。主要是属于无性繁殖为特征的不全菌纲。这类真菌经常寄居人体内,当人体受某些因素影响而免
教师要换位思考。面对受到伤害的孩子,无论是主观原因还是客观原因,家长对孩子的疼爱会在瞬间放大若干倍,情绪也会变得异常激动,这时教师要换位思考,站在家长的角度,以“幼吾幼以及人之幼”的心态来看待受到伤害的学生,同时,交流的语言要有更多的真情和柔情,而不是一味地推卸和逃避责任、隔离和疏远家长。换位思考、理性安抚,才能为双方建立一个良好的沟通氛围。  教师要学会自我保护。教师一方面要潜心钻研自己的业务,
摩托车是现代人方便而高速的交通工具,但常因保管不善而出故障。美国《新科学家》杂志向人们介绍一种“自制摩托车停车间”颇为经济,简便又适用,再配上锁和报警装置也非常安
介绍大型减速器箱体零件CAPP设计。本文根据箱体零件的结构及工艺特点,介绍了箱体类零件的信息输入、工艺生成及系统结构原理,并简要介绍了系统的推理机制──规则与框架相结合
Objective To investigate the molecular epidemiological characteristics and antibiotic resistance profiles of Vibrio cholerae O139 in Shandong province.Methods A
一个辉煌的世纪行将结束!一位辉煌的巨人走进了历史!邓小平是不朽的,他光耀在中国历史上,他洛在人民的心目中。邓小平,真了不起!朋友,你环顾四壁,一年年,都在变化,十几年更显清晰,是衣食