【摘 要】
：
通过中药药名“何首乌”英译错译的案例分析,指出相关工具书出版物中存在的问题及其对工具书安全性的严重影响,建议有关部门必须提高工具书的规范化程度,并提出了一些具体的
论文部分内容阅读
通过中药药名“何首乌”英译错译的案例分析,指出相关工具书出版物中存在的问题及其对工具书安全性的严重影响,建议有关部门必须提高工具书的规范化程度,并提出了一些具体的改进建议,如:增加注释、释义等,提高工具书的安全性;翻译人员也应尽可能选用规范化程度比较高的工具书,减少错译的发生。
Through the case analysis of Chinese translation of Polygonum multiflorum (Polygonum multiflorum), this paper points out the problems existing in the publication of related reference books and its serious impact on the safety of reference books. It is suggested that relevant departments should improve the standardization of reference books and put forward Some specific suggestions for improvement, such as adding annotations and definitions to improve the safety of reference books, should also be used by translators as much as possible to reduce the number of wrong translations.
其他文献
在He等人所做的嵌入到Fabry-Perot谐振腔中约瑟夫森结阵列的微波辐照研究基础上,提出了同时实现约瑟夫森结阵列阻抗匹配和相位锁定的方法,进行了相关的电磁仿真和数值计算.双
Aiming at the serious interference of the cross term existing in the time-frequency(TF) filtering method,an adaptive TF filtering method for nonstationary signa
根据《中国注册会计师协会章程》的规定,经报请财政部党组同意,中国注册会计师协会将于11月25-26日召开中国注册会计师协会第五次全国会员代表大会(简称“五代会”)。大会将
为了维护注册会计师行业诚信,严格把好行业入门第一关,根据财政部于2010年2月2日修订的《注册会计师全国统一考试违规行为处理办法》,中国注册会计师协会重新修订发布了《注
简述300MW汽轮发电机组凝结水泵变频系统存在的问题,针对问题提出具体优化策略,进而对变频系统实施改造,并对改造后的节能效果进行分析,为高压变频器在其他设备上的应用提供
美国竹柳,是美国加州农大与美国几家大型纸业集团及美国林业种苗巨头联合研究培育的新品种。是通过美国寒柳、朝鲜柳、筐柳、毛竹基因组合杂交选育,利用多元遗传种质材料,再
这是一个挑战命运的故事。我很喜欢故事的女主角阿勒邱。她是一个身负血海深仇的少女,潜藏在木府之中,本来是为了复仇而来,然而到最后却是她在保护这个古老的家族,成为木府的
2010年11月23日,中注协发布2010年第7号通告。根据《中国注册会计师协会名誉会员称号授予办法》,经中国注册会计师协会第四届常务理事会第七次会议2010年11月15日审议通过,授
目的 :评估应用抗神经元细胞粘连分子 (抗 - NCAM)抗体介导的双特异性抗体和放射性标记双价半抗原的二步法定位技术 ,即亲和力加强系统 ( AES)技术定位小鼠模型小细胞肺癌的
针对数字电路系统设计中存在的信号完整性、散热、电磁兼容性(EMC)等问题,结合Hy-perLynx仿真软件提出了一种综合仿真方法。通过雷达信号处理机的设计实例,详细描述了HyperLy