论文部分内容阅读
翻译实践中由于忽略语篇连贯而引发的误译屡见不鲜。从语篇视点的角度出发，对翻译实践进行重新审视，并据此论述语篇视点与翻译策略之间的关系成为探讨的重点。目前，学术界研究的焦点已经从对词、句的关注转移到对语篇结构的研究。翻译时，应该遵循语篇结构理论的重要性，注重语境的需要，避免严重的翻译腔。
论语篇连贯与翻译策略
【摘 要】
：
翻译实践中由于忽略语篇连贯而引发的误译屡见不鲜。从语篇视点的角度出发，对翻译实践进行重新审视，并据此论述语篇视点与翻译策略之间的关系成为探讨的重点。目前，学术界研究的
【机 构】
：
上海师范大学外语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年5期
其他文献
１概述变电站高压电气设备的试验，是检查、鉴定设备的运行状况和防止高压设备在运行中发生损坏的重要措施，是了解高压设备绝缘状态及运行性能的主要手段，是对高压电气设备全过程管
重点阐述了站前、站后折返模式的折返能力的计算方法，比较了这两种折返模式的优缺点。并为站场设计提出了一些意见。
喘息型支气管炎是一类以喘憋为其突出表现的下呼吸道疾病，在住院病孩中占10％左右。这类疾病往往反复发作，迁延不愈。我们从1990～1992．11月共收治200多例．对其中重型和用常规方法治
为了提高大学生英语口语能力,教师必须革新观念,全方位充实自己,在教学大纲的指导下,怎样让学生多参与口语训练,并与思维训练相结合,不断提高大学生的语言表达能力。
4月14日，我国著名天体化学家和地球化学家、中国科学院院士、地球化学研究所研究员、中国月球探测工程首席科学家欧阳自远先生到我校为师生作了一场“探月形式和嫦娥工程”的
为了解决电气化区段非话业务系统的组网问题，京郑线电化工程打破以往放射式、多通道、多次数模转换的组网方式，第一个在铁路通信网内设计了由通信站用小容量分组交换机、中间站
语言是记录和表达思维的工具。网络词语作为一种在虚拟空间使用的特殊词汇，其构成特点蕴涵了丰富的社会文化、心理因素。从网络词语的构成可以映射出特定时期人们的心理状态，从
从词汇层面和句法层面对英语中的歧义现象及其成因进行具体、深入地分析和探讨，以帮助人们更加深刻地理解英语中的歧义现象，从而在使用英语过程中避免歧义的产生。
在社会主义市场经济背景下，人的主体性意识越发突出，思想政治教育工作要创新，就不能忽视人的需要。本文以需要理论为指导，试图阐明需要在调动人的主动性和创造性，实现思想政治教育