论文部分内容阅读
归化和异化是翻译中的两种主要策略，对这两种策略的选择历来是翻译界争论的焦点之一。本文从探究中国“龙”翻译成“dragón”是否合适出发，主要从汉语俗语的西译入手来浅析这两种策略在汉西翻译中的运用，以期对翻译工作能起到一定的借鉴作用。
“龙”该不该翻译成“dragón”--初探汉西翻译中的归化异化问题
【摘 要】
：
归化和异化是翻译中的两种主要策略，对这两种策略的选择历来是翻译界争论的焦点之一。本文从探究中国“龙”翻译成“dragón”是否合适出发，主要从汉语俗语的西译入手来浅析这
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
商
【发表日期】
：
2013年21期
其他文献
基层组织建设历来是党的建没的基础和重要内容,基层组织建设的成效如何,对党的事业来说具有非常重要的意义.前不久,我们来到昌图县,对当地党的基层组织建设情况进行了较深入
我国经济高速发展以来,为了满足人们生活和经济发展的需要,交通事业开始蓬勃发展,同时为了缓解交通压力,路桥施工开始增多,桥面的施工问题开始成为道路建设工程的重点.本文将
“百年大计，教育为本”，当教育的重要性越来越被人们所认知，越来越多的人们肯为接受更好的教育慷慨解囊的时候，全国范围的教育收费问题引起了社会各个方面的高度关注和强烈反映。这也难怪，因为教育收费问题不仅仅是一个经济问题，它涉及到了办什么样的教育和怎样办好教育的问题，涉及到老百姓通过什么样的途径实现普遍的受教育权利，社会如何保证教育资源和教育机会公平分配的问题，以及如何科学界定教育的性质和功能这样一些根
患者,男,37岁。主诉:右侧持续性、进行性加重鼻塞1年。体检:右总鼻道及鼻咽部见灰白色新生物,器械接触该新生物后即流血不止,需用填塞物压迫止血。鼻窦CT示:鼻咽腔内可见一软
每个人内心都住着一个叫欲望的魔鬼,你如果不去招惹它,它会和你和平共处一辈子;如果你有意去挑衅它,并且唤醒它的魔性,那么,它就是灾难,就将你灭顶.
个别酝酿，是党委工作“十六字”方针的一个重要组成部分，是党委决策的重要环节。它不是一般的工作方法问题，而是发扬民主、实现集体领导的重要方法和途径，对提高党委的民主决策、科学决策水平，增强党委班子的凝聚力有着重要作用。各级党委应在工作中多角度把握个别酝酿的深刻内涵，提高党委的决策能力。
[案情简介]rn王某由于公司派其出国学习半年,遂将市场价值为2万元之戴尔牌手提电脑交与其好友陈某保管.李某为陈某的同事,一日在陈某家见到该手提电脑非常喜欢,陈某告之该手
由于水泥混凝土地面,具有不少的优良特性,因此被广泛用于民用和商用建筑中,但住在底层的人们常常会发现,有些季节,地面会出现不同程度的返潮现象,直接影响到居者的生活和工作
今年以来,中日两国间出现了前所未有的外交对立和摩擦,两国政治关系因日本的频频挑衅而走向邦交正常化以来的最低谷.这种局面的出现,责任显然在日方,是日本政府对华政策日趋