论文部分内容阅读
本文认为传统的翻译理论着眼于将原文看作“绝对标准”,主张译者应竭力摆脱主观性的控制,使译文忠实原文。这种传统的译论忽视了译者在翻译过程中的主观能动参与作用。本文借用现代文论的观点讨论了翻译过程中的译者行为,认为无论在理解或是表达阶段,译者的主观介入是客观存在的。
论译者介入
【摘 要】
：
本文认为传统的翻译理论着眼于将原文看作“绝对标准”,主张译者应竭力摆脱主观性的控制,使译文忠实原文。这种传统的译论忽视了译者在翻译过程中的主观能动参与作用。本文借
【机 构】
：
浙江林学院外语系
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2002年01期
其他文献
练习作为数学教学的一部分，它同样承载着掌握知识技能、发展数学思考、学会解决问题和形成积极的情感态度等四个方面的教学目标与任务。但在现实教学中，许多教师往往把练习的价
计算能力是数学学习中必不可少的能力之一,拥有好的计算能力是学好数学这门课程的重要因素,不仅如此,学好计算也间接地影响物理、化学等学科的学习,对生活也有一定的好处。但
随着互联网经济的快速发展,电商蓬勃发展,中国跨境电商也逐渐兴起,迎来发展的黄金阶段。出口B2B电商平台,现如今作为中国的跨境电商的领导者与主力军,将在未来中国的跨境电商
提出采用客观性维度、资质维度和时效性维度建构科技查新质量评价指标与体系，并以模糊算法量化质量评价指标，提出科技查新质量评价模型。查新实践表明该模型能够描述和评价科技
<正> 概述猪微小病毒在美国普遍存在,主要能引起母猪繁殖失败,即怀孕母猪前期感染会引起死胎,给饲养者造成了严重的经济损失。尽管当前已研制出有效的疫苗,但许多饲养者仍然
目的检测复发性流产(RSA)患者的同型半胱氨酸(HCY)及抗凝血酶Ⅲ(AT-Ⅲ)活性,以探讨HCY及AT-Ⅲ与RSA之间的相关性。方法选择2015年4月至2017年4月在我院妇产科就诊的RSA患者90
<正>美国纽约大学[远][法] 美国最大的私立大学纽约大学外语与翻译中心（Center for Foreign Languages and Translation,New YorkUniversity）开设有法英、德英、西英、英葡、
近年来,在世界范围内因动物及动物源性食品卫生而引起的人兽共患传染病愈演愈烈,这些疾病严重影响了动物及动物源性食品安全,对人类与动物的健康造成严重的威胁。形成这种局
在消费社会的背景下,文化创意产业的兴起为非物质文化遗产(以下简称"非遗")的生产性保护提供了新思路。借助国家"一带一路"倡议契机,依循人们的文化消费心理,结合非遗自身特