论文部分内容阅读
茨威格创作于1922年的小说《一个陌生女人的来信》以其深沉忧郁、哀婉动人的艺术风格早已成为爱情文学的经典。该小说分别在1948年和2004年由西方导演马克斯·奥菲尔斯和中国导演徐静蕾改编为电影。两个改编的电影版本呈现出了各自不同的艺术风格。比较这个特殊的改编事件，通过小说文本与电影影像互动诠释的具体特征，可以看出：异质文化在深度碰撞下，由对立到交织再到融合的复杂过程，它既横向地包含着中西方迥异的文化心态，也纵向地融合了不同时代的审美取向。