论文部分内容阅读
赖斯认为,以内容为重的文本要求译文的语言形式要完全适合译入语的语言习惯,以形式为重的文本强调的是作者的表达方式,因此,翻译以内容为重的文本时适合较多地采用归化的方法,翻译以形式为重的文本时应适当地采用异化法。
从文本类型学看归化与异化翻译对策的对峙
【摘 要】
：
赖斯认为,以内容为重的文本要求译文的语言形式要完全适合译入语的语言习惯,以形式为重的文本强调的是作者的表达方式,因此,翻译以内容为重的文本时适合较多地采用归化的方法
【机 构】
：
山东大学威海分校
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
客家人在恶劣的环境和长期与疾病作斗争的过程中形成了独具客家特色的医药文化。本文以赣南为例，从传统治病、预防保健、食疗养生、起居卫生等四方面阐述了客家传统医药卫生习
以抚顺醇醚化学厂换热站投入运行以来所发生的水击现象为例，分析其产生的原因及解决办法，研究结果表明，避免水击的产生，一方面要排除掉蒸汽管道中的凝结水，另一方面要排除掉凝结水
多层油藏合采时，层间地层压力将自动平衡，会导致注水开采阶段合采各层水淹程度及水驱动态特征具有较大的层间差异，降低了注水油藏的整体采收率。因此，需实时评价层间干扰，并制定合
以甘肃庆阳黄土高原地区草田轮作系统中苜蓿（Medicago sativa）和小麦（Triticum aestivum）田为研究样地,通过样方取样和干漏斗分离法,取样调查了土壤动物的多样性。结果表明：在试验
随着城市的发展，城市人行桥的景观设计受到越来越多的重视。为体现2010年上海世博会“城市。让生活更美好”的主题，从“城市-自然-和谐”的理念入手。对浦东世博园区的3座人行
通过对影响某矿40108综采工作面高抽巷CO浓度变化的因素进行分析,结果表明,造成高抽巷CO浓度升高的原因主要包括高抽巷距离煤层的高度差增加、采空区漏风量增大及采空区遗煤
目的探讨高龄患者脑卒中后肺炎病原学特点，分析其耐药相关因素，为临床治疗提供理论依据。方法以2013年9月～2016年9笔者医院收治的154例高龄患者脑卒中后肺炎为研究对象，对痰液标
本文根据偏振度公式较为详细地计算并绘制了自然光在玻璃介质的分界面上反射和透射时偏振度随入射角又折射率的变化曲线。以及透射光的偏振度随玻璃片的数目、折射率的变化曲