【摘 要】
：
在港学习以来,我发现一个有趣的现象。香港和大陆在专有名词的翻译上面多有不同,举个最简单的例子,大陆将“Sydney”翻译为“悉尼”而香港译作“雪梨”。本文将试图通过分析
论文部分内容阅读
在港学习以来,我发现一个有趣的现象。香港和大陆在专有名词的翻译上面多有不同,举个最简单的例子,大陆将“Sydney”翻译为“悉尼”而香港译作“雪梨”。本文将试图通过分析对比两种译法的特点,找到对此现象的合理解释。
Since I was studying in Hong Kong, I found an interesting phenomenon. Hong Kong and mainland China differ more in the translation of proper names. For the simplest example, the mainland translates “Sydney” as “Sydney” and Hong Kong as “Sydney.” This article attempts to find a reasonable explanation for this phenomenon by analyzing and comparing the characteristics of the two translation methods.
其他文献
人民邮电出版社获“优秀出版社单位”荣誉１９９４年１１月１１日，中共中央宣传部、国家新闻出版署在京召开大会，表彰１５家优秀出版单位，人民邮电出版社名列其中。中宣部常务副部长徐惟诚，新闻出版署
与有线网络相比,无线局域网具有公认的安装便捷,使用灵活、易于扩展、价格便宜、辐射小等优点。调查(?)显示,无线局域网可使用户每人每周节省开支30～7(?)美元。金融服务业,银
科学与民主,是五四新文化运动的两面旗帜;启蒙与革命,是回响在中国近代史上民族振兴救亡图存运动中的双重变奏。在中国现代化这一主题和历史进程中,科学传播与社会变革这两大
六盘山林区的自然概况六盘山林区(以下简称林区)是一个次生林区,是宁夏回族自治区的主要林区之一。位于自治区的南部。北起海原县李俊堡、固原县寺口子水库附近;南抵泾源县
今年3月份,英特尔推出了计算与通信融合的首个产品:迅驰(Centrino)。但这不过是英特尔的第一步,英特尔期望这种融合会越来越普遍,形成“凡通信设备都有计算能力,凡计算设备
早在一九五六年第七次全国林业会议上就提出了《国有林林价缴纳暂行办法(草案)》,后来由于种种原因未能试行。在一九八○年召开的全国林业经济学术讨论会上,大家建议国有林
“真正在安腾平台上全力推进 Linux的只有 SGI。”SGI 公司的 David Shieh 先生说,“IBM 尽管花费了很大的精力推广Linux,但 Power 系列处理器决定了 IBM不可能全力支持安腾
在日本唐话学史上,冈岛冠山占有极其重要的位置。唐通事出身的他凭借出色的汉语口语能力和受传统汉学濡染的背景,展开了卓越的唐话创作、翻译及研究活动:翻译了白话小说《皇
体校初中生有着英语基础薄弱、学习时间有限、学习态度不端正的特点,面对这一特殊群体时,如何让学生更多地参与到课堂活动中来成为困扰体校教师的最大难题.基于自身教学实践,
干线放大器维修一例于莹（阜宁县广播电视局）故障现象：整条集中供电干线放大器所带区域无信号，机房供电器显示有短路故障。故障检修：由于整条电路是集中供电，只要其中任何一只放大器