被誉为“日本战后中国研究第一人”的日本京都大学人文科学研究所原所长竹内实教授，委托中国社会科学院文学所研究员程麻，从其一生的学术成果中选译成的十卷本中文版《竹内实文集》，已由中国文联出版社全部出齐，向国内外发行。
　　竹内实先生1923年生于中国，后回日本读大学和研究班课程，其矢志研究中国并最终成为战后日本现代中国研究的代表性学者。他的研究宗旨是促使日中两国人民在真正理解的基础上友好往来。他从青年时代开始讲授中国语和中国现代文学，进而研究毛泽东与中国历史，其学术领域逐步扩展，研究水平也日益受人瞩目。尤其在“文化大革命”期间，竹内实以对中国文化传统的独到理解和对中国社会现状的敏锐观察，始终保持着冷静分析的眼光。他不随波逐流的批评姿态，在当时的日本学者中十分特殊。此外，在批判日本的侵华战争责任、推动日中邦交正常化，以及促进中国对外改革开放的历史进程等方面，竹内实也都具有远见卓识。其学术成就不仅在世界中国研究领域产生过广泛的影响，也赢得了很高的声誉。
　　竹内实非常希望中国学术界和普通中国人来检验和评价自己的学术成果，并认为中文是与各国研究中国的学者们相互交流的共同语言，因此决定首先以中文印行自己的文集。经与选译者协商，全套文集按照竹内实的学术历程，依其研究重点和先后顺序分类编排如下：
　　第一卷 回忆与思考
　　第二卷 中国现代文学评说
　　第三卷 毛泽东的诗与人生
　　第四卷 毛泽东传记三种
　　第五卷 日中关系研究
　　第六卷 文化大革命观察
　　第七卷 中国改革开放进程追踪
　　第八卷 比较文学与文化研究
　　第九卷 中国历史和社会评论
　　第十卷 中国文化传统探究
　　本文集的选译曾蒙中国社会科学院和日本卡乐比基金会等大力襄助。这是日本健在的中国研究家首次在中国出版的个人文集。