不那么熟悉京剧的人大都知道“苏三离了洪洞县”那一段旋律，就跟不熟悉黄梅戏的人都听过 “夫妻双双把家还”一样，把这一段唱得跟流行歌曲似的。其实把这一段唱好却真不容易——昨天在网上见戏迷嘲笑一个京剧名角的剧照：她扮演的苏三，一身囚服（即罪衣罪裙），脸上却兴高采烈地，眉目传情。不像是一个受尽凌辱、身蒙杀人嫌疑的巨大冤屈，对前路未卜的那种困苦愁烦之状，倒像是财富姐进京似的。
　　苏三被冤枉用一碗药面毒死了买她做妾的富商沈燕林，而真正的凶手和奸夫用钱买通官府各个关节，就要判苏三死刑。但是，判死刑还有个复审的程序。偏偏苏三姑娘遇到的那个情人王金龙有出息，中进士当了官，按图索骥调苏三的案子复审。苏三却不知情，所以，当他听狱卒喊叫提她起解的吆喝，很害怕——“忽听得唤苏三我的魂飞魄散”。
　　（编者按：《苏三起解》是京剧著名剧目，说的是，明朝时，名妓苏三和吏部尚书子王金龙结识，改名玉堂春、誓偕白首。王景隆在妓院钱财用尽，被鸨儿轰出，苏三私赠银两使回南京。王走后，鸨儿把苏三骗卖给山西商人沈燕林作妾。沈妻与人私通，毒死沈燕林，反诬告苏三。县官受贿，判苏三死罪。適值王金龙出任山西巡按，探知苏三冤情，即令火速押解苏三案全部人员到太原复审。苏三奇冤得以昭雪，苏三和王金龙终成眷属。）
　　跟着年迈的解差崇公道老汉一路上慢慢地往省城太原步行，崇老伯谙熟人情世故，一路上与苏三姑娘交流。苏三想起自己的身世，不免怨天尤人：“想当初在院中缠头似锦，到如今只落得罪衣罪裙。”从前是这么唱的，“缠头似锦”对“罪衣罪裙”，合适。从前的观众谁也没觉得有什么不妥。但是，到了后来，就改了，不知道是谁先改的，将“想当初在院中缠头似锦”，改成了“想当初在院中艰苦受尽”，这样改的理由大约是：在万恶的封建社会，妓院将贫苦良家妇女骗进去，每天折磨打骂是常态，哪里会有“缠头似锦”？所以改成了“艰苦受尽”。
　　可是，改也没改干净——那苏三刚唱完这句“想当初在院中艰苦受尽，到如今只落的罪衣罪裙。”后面崇公道就接话儿：“嗨！想当初您在院中吃的是珍馐美味，穿的是绫罗绸缎，到如今……”——崇老汉紧接着就把苏三的“艰苦受尽”谎言给破了，她没有吃糠咽菜啊。
　　关键是这样一改，整个戏就没法成立、不合情理了——“十六岁开怀是那王公子”——苏三在院中接的第一个客人就是王金龙。王金龙是富二代，出手阔绰，头一次进院，放下三百两银子，也就喝了杯茶。第二次进院，带了三万六千两银子！
　　我专门咨询河南李开周老师，他考证，比如明万历十五年的北京物价，一两银子，约能买160斤大米。京城的物价高，外地比如产米区江苏，官价一两银子能买320斤大米。咱们折中，算苏三所在的山西，一两银子买240斤大米吧。三万六千两银子能折合现在多少钱？您会算的。所以，王公子带了那么多钱，即便有三分之一花到苏三身上，另外三分之二给了妓院。苏三在物质上（说的是物质上）也不至于“艰苦受尽”啊！
　　再说，王公子这样的富二代去妓院寻欢找女人，你给他一个被摧残得满头是包、脸上青一块紫一块、浑身伤口淌血流脓的“艰苦受尽”，小心他用茅台酒砸你！
　　从来没有谁说传统戏不可以修改，当然可以！问题是，您要改得更合乎情理、改得更高明。不是所有的改都是好的，改不是重要的，好才是重要的。