作为迎接中国与土库曼斯坦建交20周年系列活动之一，在土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫访华之际，总统所著的3本书《土库曼斯坦药用植物》、《土库曼斯坦——疗养胜地》和《天马飞翔》中译本首发式于2011年11月22日在北京钓鱼台国宾馆举行。首发式由中国人民对外友好协会和中国中亚友好协会共同主办。
　　 外交部部长杨洁篪、副部长程国平，教育部副部长刘利民，中国中亚友协会长张德广，对外友协副会长、中国中亚友协副会长李建平等出席。随土库曼斯坦总统来华访问的土副总理兼外交部长梅列多夫等9位土副总理、土驻华大使等两国政府和社会各界人士近300人出席。
　　 别尔德穆哈梅多夫总统的3本著作中文译本，分别介绍了土库曼斯坦丰富的药用植物、美丽的自然风光和著名的疗养胜地以及作为土库曼民族骄傲和荣耀的阿哈尔捷金马。
　　 杨洁篪外长在致词中表示，别尔德穆哈梅多夫总统著作中译本在中国出版有助于中国人民更好地了解土库曼斯坦，有助于进一步增进两国人民的相互了解和传统友谊，为两国关系长期健康发展奠定坚实基础。他说，这些著作兼具学术、美学与文学价值，内容丰富，文笔瑰丽，从不同角度向世界展示了土库曼斯坦的美丽与富饶，充分体现着别尔德穆哈梅多夫总统渊博的学识和对祖国的热爱。
　　 梅列多夫副总理指出，首发式是开启土库曼斯坦总统对中国进行国事访问的重大事件，同时也将进一步加强土中两国的友好联系与全面合作，总统著作中译本的出版也将为进一步增进两国人民友好关系作出重要贡献。
　　 首发式上，杨洁篪外长向土库曼斯坦副总理兼外交部长梅列多夫转交了赠送给别尔德穆哈梅多夫总统的三部中译本。梅列多夫副总理向参与三本著作翻译出版的代表赠送了礼物。会上还播放了展示土库曼斯坦国家发展和风土人情的短片。
　　 首发式现场设立了“土库曼斯坦总统著作中译本首发式图书展”，展出介绍土库曼斯坦的书籍10余种近千本。