论文部分内容阅读
通过比较钱钟书先生的“化境说”与西方解构主义的译论观点后认为，译界对于钱先生的“化境说”多有误渎之处，其实质上是对传统的“信”翻译观的反叛，隐含着翻译作为一种“调控性转化”和“后起的生命”的解构主义翻译观．比西方以德里达为代表的解构主义翻译学派更早地提出一种中国式的“解构”翻译思想，道出了翻译的本质，因此有必要予以澄清和重新诠释。